1 00:00:06,573 --> 00:00:09,242 Vrouw: JE HEBT HET RECHT OP BLIJF STIL. 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,544 ALS U HET RECHT OPGEEFT BLIJF STIL, ALLES WAT JE ZEGT 3 00:00:11,578 --> 00:00:14,280 KAN EN ZAL WORDEN GEBRUIKT JIJ IN EEN RECHTBANK. 4 00:00:14,314 --> 00:00:16,583 U HEBT HET RECHT OM MET TE SPREKEN EEN ADVOCAAT EN HEB DE 5 00:00:16,616 --> 00:00:19,386 ADVOCAAT AANWEZIG TIJDENS VRAGEN. 6 00:00:19,419 --> 00:00:29,129 (stemmen die het spreken overlappen Miranda-rechten) 7 00:00:29,162 --> 00:00:33,500 (radiogebabbel) (banden piepen) 8 00:00:52,152 --> 00:00:56,189 (radiogebabbel, sirenes) ( sirenes ) 9 00:02:11,231 --> 00:02:13,433 BEGRIJPT U IEDEREEN VAN DEZE RECHTEN HEB IK UITGELEGD 10 00:02:13,466 --> 00:02:15,201 AAN JOU? 11 00:02:15,235 --> 00:02:18,738 WILT U HET RECHT OPGEVEN STIL BLIJVEN? 12 00:02:18,771 --> 00:02:24,210 (schreeuwen, schreeuwen) ALLES GOED! PLAK DEZE JONGENS 13 00:02:31,284 --> 00:02:34,554 IN DRIE EN DIE JONGENS IN VIJF. 14 00:02:34,587 --> 00:02:38,358 Haal de kap van die clown! 15 00:02:38,391 --> 00:02:43,563 WAAR DENK JE IN hemelsnaam JE GAAT? 16 00:02:43,596 --> 00:02:47,834 Joods jongens, schuine ogen, kont PIRATEN, BONENETERS, SPOOKS, 17 00:02:47,867 --> 00:02:50,336 VRAGEN... 18 00:02:50,370 --> 00:02:57,577 (het schreeuwen gaat door) VERDOMME, groentje, HELP ME. 19 00:02:57,610 --> 00:03:01,381 Ik dans niet met deze zoon van EEN BITCH! 20 00:03:01,414 --> 00:03:07,320 (stilte) Hij is een neger! 21 00:03:07,353 --> 00:03:09,822 JIJ OOM TOM VERRADER! 22 00:03:09,856 --> 00:03:12,325 Jullie hebben allemaal net mijn punt bewezen. 23 00:03:12,358 --> 00:03:15,495 (cv's schreeuwen) KIJK, DAT MENSEN ZIJN 24 00:03:21,668 --> 00:03:22,869 FUCKIN GEK! 25 00:03:22,902 --> 00:03:24,604 WAT, EN DAT BEN JE NIET? 26 00:03:24,637 --> 00:03:27,273 Ik wist dat er een kans was EEN handgemeen; Ik had het niet verwacht 27 00:03:27,307 --> 00:03:28,541 WORD ZO GEWELDIG ALS HET DEED. 28 00:03:28,575 --> 00:03:30,743 WAAROM LATEN WE DIT DOORGAAN WANNEER GEWELD ONVERMIJDELIJK IS 29 00:03:30,777 --> 00:03:32,045 UITKOMST? 30 00:03:32,078 --> 00:03:34,480 Hoe zit het met de eerste WIJZIGING? STIL! 31 00:03:34,514 --> 00:03:37,617 ZO VEEL VOOR DE EERSTE AMENDEMENT. BEDANKT. 32 00:03:37,650 --> 00:03:39,385 KIJK, het spijt me. 33 00:03:39,419 --> 00:03:42,622 Maar ik denk niet dat het onze is VOORVADERS schreven de eerste 34 00:03:42,655 --> 00:03:48,528 WIJZIGING OM DE RECHTEN TE BESCHERMEN VAN BIGOTRIE. 35 00:03:48,561 --> 00:03:58,605 KOM OP. Laten we naar de hel gaan HIER WEG. 36 00:03:58,605 --> 00:04:20,360 KOM OP. Laten we naar de hel gaan HIER WEG. 37 00:04:20,393 --> 00:04:22,762 Trouwens, ik wil mijn CAMERA TERUG. 38 00:04:22,795 --> 00:04:25,632 Ik maak een documentaire over de KLAN; Ik heb iets ongelooflijks 39 00:04:25,665 --> 00:04:27,367 BEELD ER VANDAAG. 40 00:04:27,400 --> 00:04:29,869 Ik wou dat ik het bij me had als ze ZAG MIJN GEZICHT. 41 00:04:29,902 --> 00:04:30,937 Je hebt geluk dat je een gezicht hebt. 42 00:04:30,970 --> 00:04:33,539 Wat heb je in godsnaam geprobeerd? TE DOEN? 43 00:04:33,573 --> 00:04:35,675 PROBEER IEDEREEN TE LATEN HOE GEVAARLIJK ZIJN DEZE MENSEN. 44 00:04:35,708 --> 00:04:38,678 Dacht dat er documentaires waren VERondersteld onpartijdig te zijn. 45 00:04:38,711 --> 00:04:40,647 HIER, Berg de vuurwapens op. 46 00:04:40,680 --> 00:04:42,815 Het is nogal moeilijk om te zijn ONBEOORDEELD WANNEER JE DE HEBT GEZIEN 47 00:04:42,849 --> 00:04:44,384 DINGEN DIE IK HEB GEZIEN. 48 00:04:44,417 --> 00:04:47,687 Ik heb veel tijd doorgebracht DEZE MENSEN, DIE ZE BESTUDEREN. 49 00:04:47,720 --> 00:04:50,790 HET IS NIET ALLEEN IN HET DIEPE ZUIDEN, JE WEET HET. HET IS OVERAL. 50 00:04:50,823 --> 00:04:53,359 PITTSBURGH, PORTLAND, PHOENIX. 51 00:04:53,393 --> 00:04:55,595 OVERAL WAAR JE GAAT, ZIJN ZE DAAR, FEESTEN. 52 00:04:55,628 --> 00:05:00,700 Dus ging ik undercover, LETTERLIJK, OM EEN PUNT TE BEWIJZEN. 53 00:05:00,733 --> 00:05:03,403 EEN laken, een laken dat ik heb gekocht IN EEN WINKEL. 54 00:05:03,436 --> 00:05:05,772 VOOR 12,95 WERD IK EEN KAARTDRAGEND LID VAN DE 55 00:05:05,805 --> 00:05:10,777 ONZICHTBAAR RIJK. 56 00:05:19,018 --> 00:05:23,690 OKÉ. OPENEN. 57 00:05:25,958 --> 00:05:27,927 WIE BEN JE? 58 00:05:27,960 --> 00:05:29,796 CHARLES A. TAYLOR. 59 00:05:29,829 --> 00:05:31,864 MIJN VRIENDEN NOEMEN ME ROOD. 60 00:05:31,898 --> 00:05:33,466 WAT IS ER MET DE CAMERA? 61 00:05:33,499 --> 00:05:35,968 Ik maak een promotiefilm VOOR DE KKK. 62 00:05:36,002 --> 00:05:38,971 Ik wil iedereen laten zien wat Het gaat ons allemaal om. 63 00:05:39,005 --> 00:05:41,874 HET WORDT TIJD DAT DE WERELD WORDT OM DE ECHTE ONS TE ZIEN. 64 00:05:41,908 --> 00:05:43,643 KAN IK DAARIN ZIJN? 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,478 STA DAAR GEWOON. 66 00:05:45,511 --> 00:05:48,414 SPREEK NU GEWOON VANUIT JE HART. 67 00:05:48,448 --> 00:05:49,882 WORD WAKKER, WITTE MENSEN. 68 00:05:49,916 --> 00:05:52,719 NU DIE NIGGER-WAARDERING DE MAAND IS VOORBIJ, WE KUNNEN ALLEMAAL AAN DE SLAG 69 00:05:52,752 --> 00:05:54,554 MET DE REST VAN ONS LEVEN. 70 00:05:54,587 --> 00:05:57,490 WEES TROTS OP WIE JE BENT, EN WAT JE BENT... WIT EN 71 00:05:57,523 --> 00:06:00,660 AMERIKAANS. 72 00:06:00,693 --> 00:06:02,895 Oké, dat is het. 73 00:06:02,929 --> 00:06:06,466 Hé, DAVE, IK GA BINNEN EEN FILM. 74 00:06:06,499 --> 00:06:08,768 HET FEIT DAT IK KAN LOPEN ONDER HEN BEWIJST HOE STOM 75 00:06:08,801 --> 00:06:10,002 ZE ZIJN. 76 00:06:10,036 --> 00:06:11,437 WAT HEBBEN WE HIER? 77 00:06:11,471 --> 00:06:14,040 HET VERSTOREN VAN DE VREDE. 78 00:06:14,073 --> 00:06:16,442 Zie ik er voor jou als een rood uit? 79 00:06:16,476 --> 00:06:18,010 NIET PRECIES. 80 00:06:18,044 --> 00:06:19,212 Ze zijn allemaal zo stom. 81 00:06:19,245 --> 00:06:22,482 Ik vertel ze gewoon dat dit een is OFFICIEEL INSIGNIA VAN EEN SECT IN 82 00:06:22,515 --> 00:06:24,584 NOORD-GEORGIË EN DE DOMMEN IDIOTEN KOOP HET. 83 00:06:24,617 --> 00:06:25,685 Vind je dat niet grappig? 84 00:06:25,718 --> 00:06:28,721 Nee, ik vind het niet grappig ALS MENSEN GEKWETST WORDEN. 85 00:06:28,755 --> 00:06:31,524 IK OOK NIET; DAT IS WAAROM Ik maak deze film. 86 00:06:31,557 --> 00:06:33,659 MISSCHIEN ZULLEN MENSEN HET ZIEN EN BEN SAMEN EN MAAK EEN STOP 87 00:06:33,693 --> 00:06:34,927 DIT. 88 00:06:34,961 --> 00:06:36,929 WANNEER JE ONWETENDHEID COMBINEERT MET HAAT, JE HEBT DYNAMIET WACHTEN 89 00:06:36,963 --> 00:06:38,598 OM TE EXPLODEN. 90 00:06:38,631 --> 00:06:42,668 JIJ BENT DEGENE DIE BEGON Dit alles, nietwaar? 91 00:06:42,702 --> 00:06:45,571 Ik ga in een film spelen. 92 00:06:45,605 --> 00:06:47,907 HEEFT U ENIGE OPMERKING OVER WAT HIJ ZEI NET? 93 00:06:47,940 --> 00:06:50,676 Hij zei, pak die camera VAN MIJ. 94 00:06:50,710 --> 00:06:53,713 Je probeert mij op de band te krijgen LATER KUN JE MIJ TERRORISEREN 95 00:06:53,746 --> 00:06:55,481 FAMILIE? 96 00:06:55,515 --> 00:06:56,682 Je begrijpt het niet. 97 00:06:56,716 --> 00:06:57,917 JIJ BEGRIJP HET NIET. 98 00:06:57,950 --> 00:07:00,920 Haal die camera van mij af! 99 00:07:00,953 --> 00:07:03,956 HAAL JE HANDEN AF VAN ROOD, AAP JONGEN. 100 00:07:03,990 --> 00:07:07,693 AAP DIT, MOEDERFUCKER. 101 00:07:07,727 --> 00:07:09,629 GEEF ME DIE CAMERA. 102 00:07:09,662 --> 00:07:12,832 Je begrijpt het niet! 103 00:07:12,865 --> 00:07:15,501 Hij was doof van woede. 104 00:07:15,535 --> 00:07:20,973 GEEF ME UW RECHTERHAND, ALSTUBLIEFT. 105 00:07:21,007 --> 00:07:23,776 Zolang niemand luistert, DAT KUNNEN WE NOOIT KUNNEN 106 00:07:23,810 --> 00:07:28,648 LEEF SAMEN. 107 00:07:40,593 --> 00:07:43,596 Officier: DIT IS ILLEGAAL BIJEENKOMST. 108 00:07:43,629 --> 00:07:46,098 GA TERUG NAAR UW HUIZEN. 109 00:07:46,132 --> 00:07:49,602 Je verstoort de vrede. 110 00:07:49,635 --> 00:07:52,572 Ik heb het nooit voor iemand bedoeld raak gewond, maar ik zeg je: 111 00:07:52,605 --> 00:07:53,973 WAT IK DOEN IS BELANGRIJK. 112 00:07:54,006 --> 00:07:57,877 DE WEG NAAR DE HEL IS GEVOERD MET GOEDE INTENTIES. 113 00:07:57,910 --> 00:08:02,515 DAAR. TENEN OP DE LIJN. 114 00:08:15,661 --> 00:08:19,031 Steek je handen uit waar wij zijn KAN ZE ZIEN. 115 00:08:19,065 --> 00:08:22,902 PLAATS JE HANDEN OP DE KAP VAN DE AUTO EN BEWEG NIET. 116 00:08:22,935 --> 00:08:24,871 U STAAT ONDER ARRESTATIE. 117 00:08:24,904 --> 00:08:28,140 KIJK, ALS IK HET NIET WAS, HET ZOU IEMAND ANDERS ZIJN. 118 00:08:28,174 --> 00:08:31,043 Je hebt deze gevolgd MENSEN IN HET HELE LAND? 119 00:08:31,077 --> 00:08:32,745 JA. 120 00:08:32,778 --> 00:08:34,714 GEBEURT DIT IN ELKE STAD? 121 00:08:34,747 --> 00:08:36,883 NEE. 122 00:08:36,916 --> 00:08:40,653 DUS DE EERSTE rel die je krijgt BETROKKEN BIJ, U BEGON HET. 123 00:08:40,686 --> 00:08:42,922 HET MAAKT NIET UIT WIE BEGINT IT; DE MOGELIJKHEDEN ZIJN 124 00:08:42,955 --> 00:08:44,924 ALTIJD DAAR. 125 00:08:44,957 --> 00:08:48,361 Ik ben geen grote fan van de KLAN Óf, maar ik denk dat je dat gewoon bent 126 00:08:48,394 --> 00:08:50,730 VERLAAGDE JEZELF NAAR HUN NIVEAU. 127 00:08:50,763 --> 00:08:53,199 Je hebt de dingen niet gezien Ik heb gezien. 128 00:08:53,232 --> 00:08:55,067 Ik ben al 35 jaar politieagent. 129 00:08:55,101 --> 00:09:00,740 Ik heb zo ongeveer alles gezien IEDEREEN KAN HET VOORSTELLEN. 130 00:09:00,773 --> 00:09:03,910 HEB JE JE OOIT GEZIEN GROOTVADER HANGT AAN HET EINDE 131 00:09:03,943 --> 00:09:09,949 VAN EEN TOUW TOEN JE ZES WAS JAAR OUD? 132 00:09:09,982 --> 00:09:13,386 Je bent op de verkeerde weg gegaan VOET, ROOKIE. 133 00:09:13,419 --> 00:09:15,388 PALEY, meneer. CHRISTIJN PALEIS. 134 00:09:15,421 --> 00:09:17,823 Je bent niet van plan om te worden ELKE DAG TIEN MINUTEN TE LAAT, 135 00:09:17,857 --> 00:09:19,158 BEN JIJ? 136 00:09:19,191 --> 00:09:21,961 Meneer, eigenlijk was ik dat echt NIET... 137 00:09:21,994 --> 00:09:22,962 WIE HEB JE IN HET ZWEMBAD? 138 00:09:22,995 --> 00:09:24,730 CINCINNATI. 139 00:09:24,764 --> 00:09:26,098 Ik heb SAN FRANCISCO. 140 00:09:26,132 --> 00:09:29,201 SAN FRANCISCO? WIE DE HEL HEB JE BETAALD? 141 00:09:29,235 --> 00:09:31,837 DORIS. 142 00:09:31,871 --> 00:09:34,106 Luitenant BROSLOE, ik... 143 00:09:34,140 --> 00:09:35,741 WAT WAS JE NAAM WEER? 144 00:09:35,775 --> 00:09:37,643 PALEY, meneer. CHRISTIJN PALEIS. 145 00:09:37,677 --> 00:09:39,979 JA, PALEIS. WAAROM BEN JIJ TIEN MINUTEN TE LAAT? 146 00:09:40,012 --> 00:09:41,948 Meneer, ik wilde het uitleggen. 147 00:09:41,981 --> 00:09:44,250 DORIS, DEZE STAPEL IS KLAAR VOOR INDIENING. HAAL ZE WEG. 148 00:09:44,283 --> 00:09:46,719 JA, meneer. 149 00:09:46,752 --> 00:09:48,654 Nou, kijk daar eens naar. 150 00:09:48,688 --> 00:09:51,991 BOVENKANT VAN MIJN BUREAU; Ik heb het niet gezien HET IN WEKEN. 151 00:09:52,024 --> 00:09:58,898 WEL, NU, WAAR ZIJN DE DOUGHNOTEN? 152 00:09:58,931 --> 00:10:00,766 MENEER? 153 00:10:00,800 --> 00:10:02,034 DE DOUGHNOTEN. 154 00:10:02,068 --> 00:10:03,803 SIR, UM... 155 00:10:03,836 --> 00:10:07,206 LUISTER NAAR DIT. DIT IS ZEER BELANGRIJK. 156 00:10:07,239 --> 00:10:10,142 ELKE SHIFT BEGINT MET DOUGHNOTEN. 157 00:10:10,176 --> 00:10:11,844 DONUTS ZIJN EEN MUST. 158 00:10:11,877 --> 00:10:15,848 Heb je die regel niet gelezen? DE HANDLEIDING? 159 00:10:15,881 --> 00:10:19,452 SIR, IK HEB EEN 98% GESCOORT OP MIJN SCHRIFTELIJK EXAMEN, IK KEN DE HANDLEIDING 160 00:10:19,485 --> 00:10:24,690 ZOALS DE ACHTERKANT VAN MIJN HAND, EN ER IS GEEN DERGELIJKE REGEL. 161 00:10:24,724 --> 00:10:25,858 Nou, dat MOET er zijn. 162 00:10:25,891 --> 00:10:31,030 JIJ BENT DE ROOKIE, HET IS JOUW BAAN OM DE DOUGHNUTS BINNEN TE BRENGEN. 163 00:10:31,063 --> 00:10:35,768 MAAR, meneer... ik eet niet eens DOUGHNOTEN. 164 00:10:35,801 --> 00:10:42,008 UH-OH, DORIS, WE HEBBEN NOG EEN GEZONDHEIDSMOER OP ONZE HANDEN. 165 00:10:42,041 --> 00:10:45,211 WAT EET JE MET EEN KOPJE JOE? WACHT HET EEN TWEEDE. 166 00:10:45,244 --> 00:10:47,146 LAAT ME DENKEN. 167 00:10:47,179 --> 00:10:51,751 Ik wed dat het een zemelenmuffin is VAN EEN SOORT. 168 00:10:51,784 --> 00:10:55,254 Nou, eigenlijk vind ik het wel leuk ZEMELENMUFFINS. 169 00:10:55,287 --> 00:11:00,092 Ja, maar je weet het, als je Eet te veel zemelen, je geeft uit 170 00:11:00,126 --> 00:11:02,728 HALF JE SHIFT IN HET TOILET. 171 00:11:02,762 --> 00:11:05,831 WIJ HEBBEN JE HIER OP DE VLOER NODIG, ALTIJD BESCHIKBAAR. 172 00:11:05,865 --> 00:11:09,902 Ik ga je kont laten glijden DIT DONUTDING, MAAR ALSTUBLIEFT, 173 00:11:09,935 --> 00:11:11,270 LAAT HET NIET MEER GEBEUREN. 174 00:11:11,303 --> 00:11:16,809 Trouwens, ik hou van chocolade DONUTS MET DIE KLEINE 175 00:11:16,842 --> 00:11:19,979 KNAPPERIGE NOTEN OP HEN. 176 00:11:20,012 --> 00:11:23,883 Houd de hagelslag vast, ik haat SPRINKELS. 177 00:11:23,916 --> 00:11:26,819 Excuseer mij, meneer, maar dat deed u ook ZEG DAT IK OP DE VLOER ZOU ZIJN, OMDAT 178 00:11:26,852 --> 00:11:29,889 Ik dacht dat-- Ik heb een nieuw rapport, EN 179 00:11:29,922 --> 00:11:31,357 HODGE meld zich ziek. 180 00:11:31,390 --> 00:11:33,225 Dat zijn vier voor vanavond. 181 00:11:33,259 --> 00:11:37,363 HEILIGE MOZES. IEDEREEN raak getroffen door de griep. 182 00:11:37,396 --> 00:11:40,032 Dus, waar waren we? 183 00:11:40,066 --> 00:11:42,001 O, JA. JA, JA. 184 00:11:42,034 --> 00:11:44,970 JE WILDE JEZELF IN EEN ZWART-WIT. 185 00:11:45,004 --> 00:11:53,879 De wondervrouw kwam opdagen, en zij MOET DE METROPOLIS REDDEN. 186 00:11:53,913 --> 00:11:57,950 NEE, meneer. Ik hoopte alleen maar... FEIT IS, IK HEB GEEN TRAINING GEKREGEN 187 00:11:57,983 --> 00:12:00,186 OFFICIERS NU BESCHIKBAAR. 188 00:12:00,219 --> 00:12:03,022 Ze zijn allemaal uitgeleend DE 12e. 189 00:12:03,055 --> 00:12:05,991 We hebben vier officieren mee DE GRIEP, HET spijt me dat ik je moet informeren 190 00:12:06,025 --> 00:12:08,961 DAT JE KONT VAN MIJ IS VANAF 10.00 uur PM TOT 06:00 uur 191 00:12:08,994 --> 00:12:11,363 Dat is maar een beeldspraak, Dus begin niet te denken 192 00:12:11,397 --> 00:12:13,833 SEKSUELE INTIMALISATIE. 193 00:12:13,866 --> 00:12:16,135 Meneer, ik was gewoon een beetje BEZORGD OM OP DE TE GAAN 194 00:12:16,168 --> 00:12:18,571 STRATEN, EN DAT IS STANDAARD PROCEDURE. 195 00:12:18,604 --> 00:12:22,007 STANDAARD OPERATIONEEL PROCEDURE ZIET GOED OP DE PAGINA 196 00:12:22,041 --> 00:12:25,111 OP DE ACADEMIE, MAAR DAT IS NIET HIER EEN KOUDE POT PIS WAARD 197 00:12:25,144 --> 00:12:28,047 DE BAAN. 198 00:12:28,080 --> 00:12:29,582 Ik begrijp het, meneer. 199 00:12:29,615 --> 00:12:32,251 Ik denk dat ik gewoon TELEURGESTELD ben. 200 00:12:32,284 --> 00:12:35,020 WAAROM? JE DENKT DAT JE IN DE STATIONSHUIS WORDT 201 00:12:35,054 --> 00:12:36,388 Saai? 202 00:12:36,422 --> 00:12:38,157 NIET PRECIES. 203 00:12:38,190 --> 00:12:40,993 VERTROUW ME, DAT WORDT NIET. 204 00:12:41,026 --> 00:12:44,430 NU HEB IK JE NODIG VERWERKING, EN ONGEACHT VAN 205 00:12:44,463 --> 00:12:48,134 WAAR JE KAN ZIJN GEWEEST GELOOF OP DE ACADEMIE, DAT IS HET 206 00:12:48,167 --> 00:12:50,970 Het zal alles behalve saai zijn. 207 00:12:51,003 --> 00:12:53,405 ACHTELOOS. 208 00:12:53,439 --> 00:12:55,040 PARDON. 209 00:12:55,074 --> 00:12:58,010 HET IS ONGEACHT. HET IS NIET ONGEACHT. 210 00:12:58,043 --> 00:12:59,345 ONRECHTMATIG IS NIET JUIST. 211 00:12:59,378 --> 00:13:00,412 HET IS DUBBEL NEGATIEF. 212 00:13:00,446 --> 00:13:03,949 O... 213 00:13:03,983 --> 00:13:07,419 AHEM, TOM HARRIS, D.U.I., JUST BINNENGEBRACHT. 214 00:13:07,453 --> 00:13:09,321 DANK JE WEL, DORIS. 215 00:13:09,355 --> 00:13:15,094 SUCCES. 216 00:13:15,127 --> 00:13:17,963 Zou je het erg vinden om erheen te komen OM TE VERWERKEN EN TE VERZORGEN 217 00:13:17,997 --> 00:13:19,098 DIT? 218 00:13:19,131 --> 00:13:21,133 JA, meneer. 219 00:13:21,167 --> 00:13:24,336 IS ER EEN PROBLEEM? 220 00:13:24,370 --> 00:13:28,140 WAAR IS DE VERWERKING, meneer? 221 00:13:28,174 --> 00:13:30,042 WIJ WAREN DAAR. 222 00:13:30,075 --> 00:13:33,479 Ik ben gewoon een beetje veranderd ROND. 223 00:13:33,512 --> 00:13:36,482 ( grinnikt ) Ik vertel je wat. 224 00:13:36,515 --> 00:13:40,252 JE GAAT DIE DEUR UIT, JE HANGT EEN LINKS, EN DAN, ALS JE KRIJGT 225 00:13:40,286 --> 00:13:42,454 VERLOREN, VRAAG JE GEWOON AAN IEDEREEN DAT DRAAGT HETZELFDE UNIFORM 226 00:13:42,488 --> 00:13:46,125 JE DRAAGT. 227 00:13:46,158 --> 00:13:49,361 JA, meneer. 228 00:13:49,395 --> 00:13:52,398 DORIS, ONGEACHT WAT IS GEBEURD, KUN JE KRIJGEN 229 00:13:52,431 --> 00:13:58,237 IEMAND DIE DE VERDOMME KRIJGT DOUGHNOTEN?! 230 00:13:58,270 --> 00:14:02,141 IK HEB REEDS. 231 00:14:02,174 --> 00:14:05,044 Nee, nee, het gaat goed met mij. 232 00:14:05,077 --> 00:14:08,314 Ik voel me prima. Nee, deze kerel gewoon GING OP MIJ AF. 233 00:14:08,347 --> 00:14:09,982 HET MOET GOED ZIJN. 234 00:14:10,015 --> 00:14:12,418 IK WEET. NEE. 235 00:14:12,451 --> 00:14:14,520 (schraapt keel) Hallo. 236 00:14:14,553 --> 00:14:17,423 HOI. NEE, IK MOET GAAN. 237 00:14:17,456 --> 00:14:19,291 Oké, doei. 238 00:14:19,325 --> 00:14:21,493 Ik denk dat dit mijn bureau is. 239 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 HET SPIJT ME. 240 00:14:23,529 --> 00:14:25,264 HIER. ALSJEBLIEFT. 241 00:14:25,297 --> 00:14:27,967 HIER, ALSTUBLIEFT. Ga zitten. 242 00:14:28,000 --> 00:14:31,337 Het spijt me, maar ik word verondersteld OM U TE KENNEN? 243 00:14:31,370 --> 00:14:35,140 NEE. Kan ik eerlijk tegen je zijn? 244 00:14:35,174 --> 00:14:36,275 JA. 245 00:14:36,308 --> 00:14:39,178 Ik heb een klein beetje gedronken VANAVOND, MAAR NIET GENOEG VOOR 246 00:14:39,211 --> 00:14:40,379 IK MOET HIER ZIJN. 247 00:14:40,412 --> 00:14:43,249 DIT IS BELACHELIJK. WAT BEN IK, ZOALS EEN HALF DECIMAAL PUNT AF? 248 00:14:43,282 --> 00:14:45,050 HMM? 249 00:14:45,084 --> 00:14:47,052 HET GAAT GOED MET ME. ZIEN? 250 00:14:47,086 --> 00:14:48,487 Dhr. HARRIS. JA. 251 00:14:48,520 --> 00:14:50,189 Ga alsjeblieft zitten. 252 00:14:50,222 --> 00:14:52,424 OFFICIER... PALEY? 253 00:14:52,458 --> 00:14:55,327 DE REDEN DAT IK NAAR NEER RIJD HET MIDDEN VAN DE WEG WAS NAAR 254 00:14:55,361 --> 00:14:58,497 BESCHERM DE DIEREN. 255 00:14:58,530 --> 00:15:01,567 Ja, ik weet dat het vreemd klinkt, Maar luister gewoon naar mij, oké? 256 00:15:01,600 --> 00:15:04,737 ZIE JE, WAAR IK WOON, ZIJN ER VEEL BOMEN AAN ELKE KANT VAN 257 00:15:04,770 --> 00:15:15,014 DE WEG EN 'S NACHTS DIEREN KOM ALTIJD SCHIETEN. 258 00:15:15,014 --> 00:15:45,411 DE WEG EN 'S NACHTS DIEREN KOM ALTIJD SCHIETEN. 259 00:15:45,444 --> 00:15:48,113 SPLAT. Ik sloeg een hert. 260 00:15:48,147 --> 00:15:49,615 HET KAN ERGER ZIJN. 261 00:15:49,648 --> 00:15:53,485 Het laatste wat ik nodig heb is VARMINT ERGENS OVER MIJN AUTO. 262 00:15:53,519 --> 00:15:57,189 Bovendien ben ik een dierenliefhebber. 263 00:15:57,222 --> 00:16:02,127 DUS IN PLAATS VAN RIJDEN OP DE KANT VAN DE WEG, IK RIJD ALTIJD 264 00:16:02,161 --> 00:16:05,264 IN HET MIDDEN ZODAT IK KAN ZIEN BETERE OMGEVING. 265 00:16:05,297 --> 00:16:08,100 PERIFERAAL. JA, WAT OOK. OP DIE MANIER, 266 00:16:08,133 --> 00:16:09,635 Ik heb meer tijd om te reageren. 267 00:16:09,668 --> 00:16:11,570 DAT IS WAAROM IK HET DEED. 268 00:16:11,603 --> 00:16:16,175 DAT IS DE WAARHEID. 269 00:16:16,208 --> 00:16:19,278 De enige reden dat ik hier gelijk heb NU EN NIET THUIS IS OMDAT 270 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 VAN DE ANDERE COP. 271 00:16:21,347 --> 00:16:25,050 KOM OP. Hij denkt niet dat ik het ken 272 00:16:25,084 --> 00:16:26,251 ALFABET. 273 00:16:26,285 --> 00:16:27,519 DAT IS BULLSHIT. 274 00:16:27,553 --> 00:16:30,823 Dat zal ik je nu meteen vertellen. 275 00:16:30,856 --> 00:16:35,094 A, B, C, D... 276 00:16:35,127 --> 00:16:40,132 E, F, H, ik... 277 00:16:40,165 --> 00:16:45,170 (kinderen lachen) J, K... 278 00:16:45,204 --> 00:16:49,241 ( stamelt ) (krakend geluid) 279 00:16:49,274 --> 00:16:55,214 Dhr. HARRIS, WEET JE DAT JOUW ALFABET? 280 00:16:55,247 --> 00:17:00,419 JA OF NEE? 281 00:17:00,452 --> 00:17:05,290 JA. 282 00:17:08,694 --> 00:17:13,065 Hij liet mij het niet zingen. 283 00:17:16,702 --> 00:17:23,175 Kinderen: ♪ A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, 284 00:17:23,208 --> 00:17:29,381 L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V... ♪ 285 00:17:29,415 --> 00:17:32,718 W, X, Y EN Z. 286 00:17:32,751 --> 00:17:39,591 ♪ NU WEET IK MIJN ABC'S, VERTEL ME WAT JE VAN MIJ DENKT ♪ 287 00:17:39,625 --> 00:17:45,697 ( grinnikt stilletjes ) Zo heb ik het geleerd 288 00:17:45,731 --> 00:17:47,699 ALFABET. 289 00:17:47,733 --> 00:17:50,536 DOOR HET TE ZINGEN. 290 00:17:50,569 --> 00:17:55,474 Ik zeg het niet. 291 00:17:55,507 --> 00:17:58,710 WIE KAN HET ZEGGEN? 292 00:17:58,744 --> 00:18:05,551 IK WEET HET NIET. 293 00:18:05,584 --> 00:18:10,522 Ik heb een universitair diploma. 294 00:18:10,556 --> 00:18:14,526 IK HEB MIJN EIGEN BEDRIJF. 295 00:18:14,560 --> 00:18:18,430 En ik ken het verdomde alfabet. 296 00:18:18,464 --> 00:18:21,633 HET SPIJT ME. 297 00:18:21,667 --> 00:18:24,236 HET IS ABSURD. 298 00:18:24,269 --> 00:18:27,306 IN PLAATS VAN UITGAAN EN Het veroordelen van de verkrachters, en de 299 00:18:27,339 --> 00:18:29,741 DRUGSDEALERS EN DE MOORDENAARS, Je hebt hier een man die dat niet kan 300 00:18:29,775 --> 00:18:31,376 ZEG ZIJN ALFABET. 301 00:18:31,410 --> 00:18:33,212 O, wat een misdaad. 302 00:18:33,245 --> 00:18:45,724 Ze moeten mij opsluiten en weggooien DE SLEUTEL WEG, DENK JE NIET? 303 00:18:45,757 --> 00:18:47,793 KWAM NET OVER DE DRAAD. 304 00:18:47,826 --> 00:18:55,734 BOEK HEM OP EEN 454. 305 00:18:55,767 --> 00:18:59,304 WAT? 306 00:18:59,338 --> 00:19:04,576 WAT? 307 00:19:04,610 --> 00:19:10,516 DUS? Ik heb een klein foutje gemaakt. 308 00:19:10,549 --> 00:19:12,351 IK BEN MENS. 309 00:19:12,384 --> 00:19:14,553 Ik ben net zoals jij. 310 00:19:14,586 --> 00:19:20,492 WEET JE WAT JE HEBT GEDAAN? 311 00:19:42,548 --> 00:19:46,618 (hoorn toetert) ( gierende remmen, auto's 312 00:19:59,298 --> 00:20:01,700 botsen) (vrouw snikkend) 313 00:20:10,309 --> 00:20:16,348 (sirenes loeien) Vrouw: OH, MIJN GOD. 314 00:20:16,381 --> 00:20:19,284 HELP ME ALSTUBLIEFT. ALSJEBLIEFT. 315 00:20:19,318 --> 00:20:26,491 Dhr. HARRIS, WEET JE DAT JOUW ALFABET, JA OF NEE? 316 00:20:26,525 --> 00:20:29,561 JA. 317 00:20:29,595 --> 00:20:34,333 Vrouw: DEBBIE! 318 00:20:34,366 --> 00:20:37,736 Paramedicus: OK. 319 00:20:37,769 --> 00:20:40,505 WIJ VERLIEZEN HAAR. 320 00:20:40,539 --> 00:20:43,575 KOM OP, KOM OP, KOM OP, Laten we verhuizen. 321 00:20:43,609 --> 00:20:45,510 We hebben hier reanimatie nodig. 322 00:20:45,544 --> 00:20:48,380 KUN JE OP HAAR KRIJGEN? GAAN. 323 00:20:48,413 --> 00:20:58,457 (vrouw blijft snikken en schreeuwen) 324 00:20:58,457 --> 00:21:03,462 (vrouw blijft snikken en schreeuwen) 325 00:21:03,495 --> 00:21:07,799 HET KLEINE MEISJE. 326 00:21:07,833 --> 00:21:12,304 JA. 327 00:21:16,975 --> 00:21:27,019 (geluid van botsende auto's) O GOD. 328 00:21:27,019 --> 00:21:37,829 (geluid van botsende auto's) O GOD. 329 00:21:37,863 --> 00:21:43,602 Ik wilde het niet doen. 330 00:21:43,635 --> 00:21:46,905 JE MOET MIJ GELOVEN. 331 00:21:46,938 --> 00:21:53,412 Ik drink bijna nooit. 332 00:21:53,445 --> 00:21:58,383 SORRY. 333 00:22:14,499 --> 00:22:17,869 (fluistert) Het spijt me. 334 00:22:17,903 --> 00:22:23,408 (snikt) KIJK UIT, KIJK UIT. 335 00:22:51,036 --> 00:22:54,706 KRIJG HET. 336 00:22:59,044 --> 00:23:03,782 (geweerschot) ZELFVERDEDIGING, DUIDELIJK EN 337 00:23:03,815 --> 00:23:05,050 EENVOUDIG. ZELFVERDEDIGING. 338 00:23:05,083 --> 00:23:08,587 CHRISTUS, jij bezorgt een paar pizza's IN MIJN OMGEVING, EN U ZULT ZIEN 339 00:23:08,620 --> 00:23:10,589 EEN GEVAARLIJKE BAAN. 340 00:23:10,622 --> 00:23:14,659 Toegegeven, het is geen bedrijfsbeleid EEN PISTOOL DRAGEN... 341 00:23:14,693 --> 00:23:17,062 Hé, groentje, neem deze UIT MIJN HANDEN, wil je? 342 00:23:17,095 --> 00:23:18,797 Ze is klaar om te gaan. 343 00:23:18,830 --> 00:23:21,800 OVERVAL BIJ HET BEZORGEN VAN PIZZA IS EEN GEMEENSCHAPPELIJK DING AAN HET WORDEN. 344 00:23:21,833 --> 00:23:23,468 MENSEN REALISEREN DAT NIET. 345 00:23:23,502 --> 00:23:26,705 WEET JE WAAROM DE CHAUFFEURS 19,99 DRAGEN? HET STAAT OP DE DOOS. 346 00:23:26,738 --> 00:23:28,673 Dat wist ik niet. 347 00:23:28,707 --> 00:23:31,243 BEKIJK HET DE VOLGENDE KEER BESTEL EEN PIZZA. Je zult het zien. HET IS 348 00:23:31,276 --> 00:23:32,644 RECHT OP DE DOOS. 349 00:23:32,677 --> 00:23:34,513 Ik heb nog nooit een pizza gehad. 350 00:23:34,546 --> 00:23:36,948 God, wat doe je in godsnaam ETEN? 351 00:23:36,982 --> 00:23:38,617 EET JE GEEN PIZZA? 352 00:23:38,650 --> 00:23:40,519 Dat is een stel B.S. 353 00:23:40,552 --> 00:23:43,054 JE MOET VAN ANDERS KOMEN PLANEET. IEDEREEN HEEFT EEN PIZZA. 354 00:23:43,088 --> 00:23:45,791 MOET JE AFDRUKKEN KRIJGEN EN FOTO'S. 355 00:23:45,824 --> 00:23:48,093 Ik zou er geen enkele film aan verspillen IK; Ik eindig alleen maar in de 356 00:23:48,126 --> 00:23:49,795 CIRCULAIRE DOSSIER Hoe dan ook. 357 00:23:49,828 --> 00:23:52,264 Ik zou er niet zo zeker van zijn DAT. 358 00:23:52,297 --> 00:23:53,832 STIER. Ik WEET dat ik gelijk heb. 359 00:23:53,865 --> 00:23:55,700 HOI. OFFICIER PALEY BINNEN VERWERKING. Ik heb het niet 360 00:23:55,734 --> 00:23:58,069 IETS DIT... WAT IS VAN JOU NAAM? 361 00:23:58,103 --> 00:23:59,838 PAULINA MARCOS. 362 00:23:59,871 --> 00:24:01,840 PAULINA MARCOS. BEDANKT. 363 00:24:01,873 --> 00:24:03,675 DEZE MANIER. 364 00:24:03,708 --> 00:24:06,077 Weet je, het is grappig. 365 00:24:06,111 --> 00:24:09,714 Toen ik deze baan voor het eerst aannam, Vroeger schaamde ik me om te praten 366 00:24:09,748 --> 00:24:10,982 OVER HET VOOR IEDEREEN. 367 00:24:11,016 --> 00:24:13,985 HET IS EEN SOORT VAN HET EINDE VAN HET TOUW SOORT VACATURE. 368 00:24:14,019 --> 00:24:16,955 TEN MINSTE, DAT IS WAT IK GEBRUIKTE DENK. Ik ben niet van plan om te maken 369 00:24:16,988 --> 00:24:18,590 EEN CARRIÈRE UIT DIT. 370 00:24:18,623 --> 00:24:21,660 MAAR DE MANIER DAT DINGEN GOED ZIJN NU IS HET BETER DAN NIETS. 371 00:24:21,693 --> 00:24:24,663 WERKLOOSHEID KAN HET GEWOON NIET SNIJDEN. 372 00:24:24,696 --> 00:24:28,099 JE PROBEERT TE LEVEN VAN 210 BUCKS EEN WEEK, MAN. 373 00:24:28,133 --> 00:24:30,602 WEET JE? HET IS HARD. 374 00:24:30,635 --> 00:24:33,672 DUS EINDELIJK MOEST IK HET NEMEN WAT IK KON KRIJGEN, WEET JE, DUS 375 00:24:33,705 --> 00:24:38,677 HIER BEN IK, PIZZAMEISJE. 376 00:24:45,750 --> 00:24:47,586 Het is wel vreemd. 377 00:24:47,619 --> 00:24:50,789 NA DAAR EEN TIJDJE TE WERKEN, Ik ben gestopt met me te schamen, 378 00:24:50,822 --> 00:24:53,692 OMDAT ER MENSEN ZIJN EEN EERLIJK LEVEN VOOR GOD. 379 00:24:53,725 --> 00:24:56,161 LUIS MARTINEZ, HIJ HEEFT EEN KIND PRE-MED, EN ik denk dat dat zo is 380 00:24:56,194 --> 00:24:58,997 DAAR IS IETS VOOR TE ZEGGEN. 381 00:24:59,030 --> 00:25:02,033 Ik bedoel, naar mijn mening, en dat kan ik ZEG DAT OMDAT IK DAT WAS 382 00:25:02,067 --> 00:25:05,971 EEN VAN DEZE MENSEN DIE DAT WAS DRAAI HUN NEUS NAAR ZE WANNEER 383 00:25:06,004 --> 00:25:08,139 Ik zat op de universiteit. 384 00:25:08,173 --> 00:25:10,942 EN WEET JE WAT? Ze zijn GAAT DOOR... OH, OH. 385 00:25:10,976 --> 00:25:12,744 Ik kan ervoor zorgen. 386 00:25:12,777 --> 00:25:14,346 Ik ga dit sowieso wassen. 387 00:25:14,379 --> 00:25:16,715 En ze zeuren er niet over HET, EN GELOOF ME, ER IS 388 00:25:16,748 --> 00:25:18,583 VEEL OM OVER TE KIJKEN. 389 00:25:18,617 --> 00:25:20,051 Ik twijfel er niet aan. 390 00:25:20,085 --> 00:25:29,928 KOM OP, IK MOET EEN BEELD. 391 00:25:29,961 --> 00:25:32,764 JE WEET HET, DAT WIL JE NIET GELOOF HET AANTAL NAAKTEN 392 00:25:32,797 --> 00:25:36,835 MENSEN DIE IK HIERIN MOET ZIEN BEDRIJF. 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,939 En verdomd, geen van hen is dat Zoiets als BRAD PITT. 394 00:25:40,972 --> 00:25:46,711 Ik herinner me dit een keer Ik nam deze middelgrote worst 395 00:25:46,745 --> 00:25:53,952 AAN DEZE TANDELOZE, BOLVOUDIGE, VETTE PERVERT OP FARMINGTON. 396 00:25:53,985 --> 00:25:58,390 HIJ KOMT INGEKLEED AAN DE DEUR DEZE RODE KIMONO MET LEEUWEN, 397 00:25:58,423 --> 00:26:00,091 GEEL, OVERAL. 398 00:26:00,125 --> 00:26:04,696 HET WAS ZO KORT DAT JE KUNT ZIEN ZIJN GEEL... Ik bedoel, dat kan 399 00:26:04,729 --> 00:26:09,801 Zie zijn ruige kont alleen maar wiebelen ONDER DE KIMONO, toch? 400 00:26:09,834 --> 00:26:11,636 Je maakt een grapje. 401 00:26:11,670 --> 00:26:18,209 EN HIJ VRAAGT ME: KAN IK BLIJVEN EN KOM BINNEN, OMDAT HIJ MOET GAAN 402 00:26:18,243 --> 00:26:21,713 NAAR DE ACHTERKAMER OM DE TE KRIJGEN GELD. 403 00:26:21,746 --> 00:26:26,084 En ik zei, nee, ik blijf gelijk HIER, EN DAN ZEGT HIJ: BEN JIJ 404 00:26:26,117 --> 00:26:28,086 ZEKER, EN IK ZEI: OH, ZEKER. 405 00:26:28,119 --> 00:26:31,923 EN IK ZEI: HEEL. 406 00:26:31,957 --> 00:26:36,661 EN DAN VERLAAT HIJ, VIER, VIJF De minuten gaan voorbij, hij komt terug 407 00:26:36,695 --> 00:26:37,862 MET HET GELD. 408 00:26:37,896 --> 00:26:40,999 Ik weet niet wat hij aan het doen was In die achterkamer of wat dan ook, 409 00:26:41,032 --> 00:26:45,937 Maar toen hij terugkwam, zeker HEL, ALS HIJ TERUGKOMT NAAR DE 410 00:26:45,971 --> 00:26:54,713 DEUR, HIJ HAD ZIJN PECKER HARD ALS Alsjeblieft, gluren door de 411 00:26:54,746 --> 00:26:57,215 SLEES VAN ZIJN GEwaad. 412 00:26:57,248 --> 00:26:59,918 DRAAI NAAR LINKS. 413 00:26:59,951 --> 00:27:05,991 Het staarde recht naar boven IK. MIJN GOD, HET WAS LELIJK. 414 00:27:06,024 --> 00:27:10,195 EN ZO NEEMT HIJ HET GELD, EN Ik geef hem de pizza, zoals 415 00:27:10,228 --> 00:27:11,963 Er gebeurt niets, er is niets... 416 00:27:11,997 --> 00:27:13,832 Weet je, het was oké. 417 00:27:13,865 --> 00:27:18,937 Deze zwerver heeft het lef om mij te vragen, DUS VERWACHT U EEN TIP? 418 00:27:18,970 --> 00:27:25,810 EN IK ZEI TEGEN HEM: ALS JE TIP NIET GROTER IS DAN 419 00:27:25,844 --> 00:27:27,846 DAT, IK VOEL HET NIET. 420 00:27:27,879 --> 00:27:31,049 En ik loop gewoon weg. 421 00:27:31,082 --> 00:27:32,751 Dat deed je niet. 422 00:27:32,784 --> 00:27:35,186 OP HET GRAF VAN MIJN MOEDER. 423 00:27:35,220 --> 00:27:40,091 Ehm... ALS ZE DOOD WAS. 424 00:27:41,960 --> 00:27:47,132 JE WEET OVER GUSTAVO EN TAT FAN WOO, nietwaar? 425 00:27:47,165 --> 00:27:48,967 NEE. 426 00:27:49,000 --> 00:27:51,302 Het zijn mensen in onze winkel. 427 00:27:51,336 --> 00:27:57,075 VOLGENDE KEER STEL JE EEN SNELHEID IN TRAP, DENK JE GEWOON AAN HEN. 428 00:27:57,108 --> 00:28:03,081 TAT FAN WOO WERD OPGEHOUDEN BIJ GUNPOINT DRIE KEER vorig jaar. 429 00:28:03,114 --> 00:28:05,216 GUSTAVO, SLECHT GESLACHT. 430 00:28:05,250 --> 00:28:08,787 HERSENSCHUDDING, GEBROKEN RIBBEN. 431 00:28:08,820 --> 00:28:11,856 DRIE VAN ZE. 432 00:28:11,890 --> 00:28:14,092 Ze hebben het gerapporteerd, maar niet ZIJ? 433 00:28:14,125 --> 00:28:18,096 Ja, ze hebben het gerapporteerd, MAAR HET HEEFT GEEN ENKEL GOED GEDAAN. 434 00:28:18,129 --> 00:28:22,267 HET WAS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD VOOR... (zucht diep) 435 00:28:22,300 --> 00:28:25,236 Ik wist dat het mijn beurt zou zijn. 436 00:28:25,270 --> 00:28:31,209 Ik moest er iets aan doen, Dus ik heb een pistool. 437 00:28:31,242 --> 00:28:35,180 Ik bedoel, het is nogal wat opzet. 438 00:28:35,213 --> 00:28:38,116 IS HET OK? 439 00:28:38,149 --> 00:28:41,986 Ik bedoel, Junkie heeft een oplossing nodig, JUIST? 440 00:28:42,020 --> 00:28:44,089 BARS, EEN ROTS, KOSTEN 20. 441 00:28:44,122 --> 00:28:46,891 BEL EEN BEL, Hè? 442 00:28:46,925 --> 00:28:48,927 20 BUCK, 19,99. 443 00:28:48,960 --> 00:28:50,929 HET STAAT RECHTSTREEKS OP DE DOOS GESCHREVEN. 444 00:28:50,962 --> 00:28:55,934 Dus waarom zouden ze gaan kijken VOOR IEMAND OM TE BESCHIKKEN WANNEER ZIJ 445 00:28:55,967 --> 00:28:59,037 KUNNEN HUN EIGEN PERSOONLIJK OPROEPEN SLACHTOFFER, LAAT ZE WAARheen gaan 446 00:28:59,070 --> 00:29:04,309 WILLEN ZE? 447 00:29:04,342 --> 00:29:08,246 Ik bedoel, het is gebruikelijk. GEMEENSCHAPPELIJK DING, DAT PROBEER IK 448 00:29:08,279 --> 00:29:09,881 OM U TE VERTELLEN. 449 00:29:09,914 --> 00:29:16,020 JE WEET HET, ZOALS VANAVOND. 450 00:29:16,054 --> 00:29:20,992 11645 LINCOLNAVEN. 451 00:29:21,025 --> 00:29:23,928 APPARTEMENT 114. 452 00:29:23,962 --> 00:29:28,166 GA NAAR TERUG. ZO WAS HET GESCHREVEN OP DE DOOS. 453 00:29:28,199 --> 00:29:31,436 ZO IS HET IN MIJN gebrand HERSENEN. 454 00:29:31,469 --> 00:29:35,874 En de plek ziet er wel uit DONKER, HEEL OK. 455 00:29:35,907 --> 00:29:42,847 Er waren twee jongens aan het spelen BASKETBAL ONDER DE 456 00:29:42,881 --> 00:29:44,983 STRAATLAMP, OMDAT HET DONKER WAS. 457 00:29:45,016 --> 00:29:51,422 Ik liep deze trap af, En ik liep hier langs 458 00:29:51,456 --> 00:29:56,928 Een soort verhard pad, en daar WAREN RIJEN APPARTEMENTEN. 459 00:29:56,961 --> 00:29:59,998 EN SOMMIGE APPARTEMENTEN HADDEN HUN LICHTEN AAN, ZO WAS HET 460 00:30:00,031 --> 00:30:02,233 BEWOOND, VOELDE IK VEILIG. 461 00:30:02,267 --> 00:30:07,438 APPARTEMENT 114 WAS DE LAATSTE. 462 00:30:07,472 --> 00:30:13,311 En ik ga op de deur kloppen, En toen hoorde ik een stem 463 00:30:13,344 --> 00:30:17,882 BELLEN VAN ACHTER MIJ, EN ik draaide me om. 464 00:30:17,916 --> 00:30:20,485 DAT IS VOOR MIJ. 465 00:30:20,518 --> 00:30:22,954 WELK APPARTEMENT BEN JIJ? 466 00:30:22,987 --> 00:30:24,355 114. 467 00:30:24,389 --> 00:30:26,958 114? 468 00:30:26,991 --> 00:30:29,093 JA, 114. DAT BEN IK. 469 00:30:29,127 --> 00:30:31,062 Het was deze donkere man. 470 00:30:31,095 --> 00:30:36,301 Hij was blank, maar hij had een baard EN HIJ WAS ALLEMAAL IN HET DONKER GEKLEED, 471 00:30:36,334 --> 00:30:39,504 EN SCHERPE BLAUWE OGEN. 472 00:30:39,537 --> 00:30:42,473 ECHT INTENS. 473 00:30:42,507 --> 00:30:51,482 En hij riep mij naar hem toe, En ik ging erheen, als een idioot. 474 00:30:51,516 --> 00:30:54,385 Dat is 25,82 voor twee pizza's. 475 00:30:54,419 --> 00:30:57,088 Hé, PIZZAMEISJE. 476 00:30:57,121 --> 00:30:59,057 WAT DE FUCK?! 477 00:30:59,090 --> 00:31:02,193 DAN EEN suizend geluid, EN EEN DUMP, EN ER WAS 478 00:31:02,227 --> 00:31:03,494 EEN ANDERE MAN DIE ACHTER ME stond. 479 00:31:03,528 --> 00:31:09,200 Ik werd heel snel, zoals, En toen keerde ik terug, 480 00:31:09,234 --> 00:31:14,272 EN DE PIZZA GING OMHOOG IN DE LUCHT, EN IK WEET NIET WAAR HET 481 00:31:14,305 --> 00:31:15,406 GELAND. 482 00:31:15,440 --> 00:31:23,982 Ik wilde gewoon wegkomen, jij WEET? 483 00:31:24,015 --> 00:31:29,420 Ik doe pijn. IK BEN IN DE GESCHOPT TERUG, EN IK DENK DAT IK GESCHOPT WORD 484 00:31:29,454 --> 00:31:32,423 IN DE KANT. 485 00:31:32,457 --> 00:31:39,030 Het doet nu geen pijn. MORGEN, Ik ga pijn hebben. 486 00:31:39,063 --> 00:31:43,935 EN, UM... 487 00:31:52,010 --> 00:31:56,981 HIJ... 488 00:32:00,785 --> 00:32:04,455 KWAM BOVENOP MIJ, ECHT GEVAARLIJK. 489 00:32:04,489 --> 00:32:09,294 Ik beet hem heel hard, EN HIJ VALLEN TERUG. 490 00:32:09,327 --> 00:32:14,065 Ik moet hem hard gebeten hebben, want Hij ging rechts terug, als ik 491 00:32:14,098 --> 00:32:19,537 DENK ER GOED AAN, EN DAT IS HET Toen ik zag dat hij een pistool had. 492 00:32:19,570 --> 00:32:25,376 Hij had een pistool, weet je. 493 00:32:34,385 --> 00:32:40,124 Ik heb er nooit aan gedacht een pistool te gebruiken. 494 00:32:47,465 --> 00:32:53,404 HET WAS ECHT SNEL. 495 00:33:10,188 --> 00:33:12,123 Ik bedoel, hij had het pistool. 496 00:33:12,156 --> 00:33:17,295 WEET JE? 497 00:33:17,328 --> 00:33:27,372 ( stamelt ) Ik ging voor mijn pistool, dat is alles. 498 00:33:27,372 --> 00:33:34,178 ( stamelt ) Ik ging voor mijn pistool, dat is alles. 499 00:33:34,212 --> 00:33:39,450 Hij stierf voordat jij daar aankwam. 500 00:33:53,564 --> 00:33:57,568 PAULINA, IK GELOOF JE. 501 00:33:57,602 --> 00:34:08,112 (lacht) KOM OP. 502 00:34:08,146 --> 00:34:12,216 DOOR HIER? 503 00:34:22,493 --> 00:34:23,694 DAAR BEN JE. 504 00:34:23,728 --> 00:34:26,597 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? HIER UIT? 505 00:34:26,631 --> 00:34:30,134 Sorry, meneer. Ik had het net EEN ROOK. 506 00:34:30,168 --> 00:34:32,503 Leg dat verdomde ding eruit. 507 00:34:32,537 --> 00:34:38,176 Ik vind het niet leuk, uit de eerste hand of TWEEDEHANDS. 508 00:34:38,209 --> 00:34:40,678 KRIJG IETS TE ETEN? 509 00:34:40,711 --> 00:34:41,813 Met mij gaat het goed, meneer. 510 00:34:41,846 --> 00:34:45,450 Ik vraag het niet, ik vertel het YA. KRIJG IETS TE ETEN. 511 00:34:45,483 --> 00:34:47,185 Ik heb nog een heleboel uren. 512 00:34:47,218 --> 00:34:50,721 Ik wil niet dat je flauwvalt OP MIJ. 513 00:34:50,755 --> 00:34:56,928 EET EEN ZEMELENMUFFIN OF IETS. 514 00:34:56,961 --> 00:34:59,197 Afgezien daarvan, gaat het met je? 515 00:34:59,230 --> 00:35:01,532 ZEKER. HET GAAT GOED MET ME. 516 00:35:01,566 --> 00:35:06,504 Het is niet helemaal wat ik had verwacht, Maar nogmaals, ik had dat verwacht. 517 00:35:06,537 --> 00:35:11,309 HEEFT NIET veel zin, MAAR Je weet wat ik bedoel, toch? 518 00:35:11,342 --> 00:35:15,480 En jij corrigeerde mijn SLECHT ENGELS. 519 00:35:15,513 --> 00:35:17,315 Het spijt me daarvan. 520 00:35:17,348 --> 00:35:19,350 JA, JA, JA. 521 00:35:19,383 --> 00:35:22,220 (sirene loeit) Ik hoop dat je niet denkt dat ik geef 522 00:35:22,253 --> 00:35:23,221 EEN VLIEGENDE KUSS. 523 00:35:23,254 --> 00:35:26,324 GA VOORUIT, SCHEUR NOG EEN PAAR werven administratieve rompslomp. 524 00:35:26,357 --> 00:35:28,459 GA VOORUIT! 525 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 Hé, L.T., WE HEBBEN EEN LIVE. 526 00:35:30,294 --> 00:35:32,630 Ik zei toch dat je moest komen IETS TE ETEN. 527 00:35:32,663 --> 00:35:35,533 KLEEFZOON ZAL NIET STOPPEN PRATEN. 528 00:35:35,566 --> 00:35:38,336 Ik ga het des te meer maken GENIETEN ALS IK DAT OPSPREEK 529 00:35:38,369 --> 00:35:42,306 BLOEDEND HART LIBERALE ZOON VAN EEN BITCH, KRIJG oog in oog 530 00:35:42,340 --> 00:35:43,407 DAT KLEINE PECKERHOOFD. 531 00:35:43,441 --> 00:35:44,976 VOLLE MAAN VANAVOND. 532 00:35:45,009 --> 00:35:48,246 ...DOEL UW WERK SNELLER IK KAN DE MIJNE DOEN, JA, SIR. 533 00:35:48,279 --> 00:35:49,680 OH, GROTE STADSPOLITIEK. 534 00:35:49,714 --> 00:35:51,449 GROTE STADSPOLITIEK. 535 00:35:51,482 --> 00:35:53,351 VEEL PLEZIER. 536 00:35:53,384 --> 00:35:55,253 BEDANKT. 537 00:35:55,286 --> 00:35:57,688 DE MENS MOET STAAN OP VOOR WAT VAN ZIJN ZONDER JULLIE IS 538 00:35:57,722 --> 00:35:59,290 BETROKKEN WORDEN. 539 00:35:59,323 --> 00:36:01,692 JE DENKT DAT ZIJ GAAT MAAK HET? 540 00:36:01,726 --> 00:36:03,427 Ja, ze gaat het redden. 541 00:36:03,461 --> 00:36:10,468 ALS JULLIE HET KUNNEN MAKEN, IEDEREEN KAN. 542 00:36:10,501 --> 00:36:13,804 PAT HEM NEER. 543 00:36:13,838 --> 00:36:16,807 MAAR, OFFICIER, DE REGELS STAAT MET EEN MANNELIJKE VERDACHTE... 544 00:36:16,841 --> 00:36:21,312 Hé, hé, ik weet wat REGELS ZEGGEN, EN HET MAAKT ME NIETS UIT. 545 00:36:21,345 --> 00:36:25,316 ALS HIJ EEN KEREL OF EEN MEISJE IS OF IETS TUSSEN. 546 00:36:25,349 --> 00:36:28,486 Hij is duidelijk pissig, en Ik wil dat hij eerst dubbel wordt gecontroleerd 547 00:36:28,519 --> 00:36:30,021 WIJ NEMEN DE MANCHETTEN VAN HEM AF. 548 00:36:30,054 --> 00:36:32,557 ...DE PRESIDENT VAN DIT GEWELDIG LAND! 549 00:36:32,590 --> 00:36:34,292 ...Het gaat om jou en mij. 550 00:36:34,325 --> 00:36:36,260 FRISK HEM. 551 00:36:36,294 --> 00:36:38,396 DE SHIT DIE KLEINE WEZEL ROER OP. 552 00:36:38,429 --> 00:36:41,599 Ik ben waarschijnlijk aan het einde van EEN LANGE LIJN VAN ASS WHIPPIN'S 553 00:36:41,632 --> 00:36:43,334 HIJ KOMT KOMEN. 554 00:36:43,367 --> 00:36:45,603 ALTIJD HUILEN OM EEN DOM KONT OORZAAK HIJ KENT JACK NIET 555 00:36:45,636 --> 00:36:47,538 KIJK OVER. 556 00:36:47,572 --> 00:36:49,307 Over wie heb je het? 557 00:36:49,340 --> 00:36:52,543 WHO? BILLY FLAN, DAT IS WIE. 558 00:36:52,577 --> 00:37:02,520 Iedereen: BILLY, BILLY, BILLY, BILLY! 559 00:37:02,553 --> 00:37:04,488 BEDANKT. 560 00:37:04,522 --> 00:37:05,823 BEDANKT. 561 00:37:05,856 --> 00:37:08,659 DE MAN ELKE DAG OP TV. 562 00:37:08,693 --> 00:37:13,064 AMERIKA'S VERDOMME GEWETEN VAN 2:00 TOT 3:00 CENTRALE TIJD. 563 00:37:13,097 --> 00:37:16,434 BEN JE HET BLIJVEN NIET MOEDE THUIS? 564 00:37:16,467 --> 00:37:18,369 HMM? 565 00:37:18,402 --> 00:37:21,639 ZORG VOOR HET HUIS, DE NAGGY, BRATTY KINDEREN, 566 00:37:21,672 --> 00:37:25,309 CATERING VOOR UW ECHTGENOOT EN DAG? 567 00:37:25,343 --> 00:37:29,714 HET IS EEN ROUTINE! 568 00:37:29,747 --> 00:37:32,650 KIJK, WAAR IK KOMT, HET IS OK OM EEN VROUW TE HEBBEN 569 00:37:32,683 --> 00:37:35,553 HOUD HET HUIS SCHOON EN GEEF ELKE AVOND EEN GOEDE MAALTIJD. 570 00:37:35,586 --> 00:37:37,455 ZO IS HET ALTIJD GEWEEST. 571 00:37:37,488 --> 00:37:39,657 HET WAS GOED GENOEG VOOR MIJN MAMA EN PAPA, EN DIE VAN EERDER 572 00:37:39,690 --> 00:37:40,858 DAT. 573 00:37:40,891 --> 00:37:42,560 HET IS EEN MANIER VAN LEVEN. 574 00:37:42,593 --> 00:37:43,628 MENSEN ZIJN DAAR TEVREDEN. 575 00:37:43,661 --> 00:37:46,664 HEL, JE KAN ZELFS ZEGGEN COMFORTABEL, LEVEN EEN GOED 576 00:37:46,697 --> 00:37:48,699 GEZINSLEVEN. 577 00:37:48,733 --> 00:37:50,801 Maar BILLY snapt het niet. 578 00:37:50,835 --> 00:37:55,339 NEE. HIJ IS WEG IN EEN HERENHUIS ERGENS WACHTEN MENSEN OP HEM 579 00:37:55,373 --> 00:37:56,407 HAND EN VOET. 580 00:37:56,440 --> 00:37:59,677 Ik wed dat zijn vrouw dat niet heeft DISHPAN HANDEN. NEE, meneer. 581 00:37:59,710 --> 00:38:01,846 Ik heb wat feiten nodig. 582 00:38:01,879 --> 00:38:02,947 WAT IS JE NAAM? 583 00:38:02,980 --> 00:38:04,682 BUFORD LOWRY. 584 00:38:04,715 --> 00:38:06,717 OP EEN DAG WAS IK ZIEK. 585 00:38:06,751 --> 00:38:09,654 DE ENIGE DAG WAS IK ZIEK. 586 00:38:09,687 --> 00:38:13,858 IN 22 JAAR WERK GEBEURDE IK OM THUIS TE ZIJN EN BESLIST OM 587 00:38:13,891 --> 00:38:18,129 KIJK DIE onzin. 588 00:38:18,162 --> 00:38:24,468 WELKOM TERUG. MIJN VOLGENDE GAST HEEFT HET TOT HIER GEHAD, 589 00:38:24,502 --> 00:38:26,704 EN KAN HET NIET NEMEN MEER. 590 00:38:26,737 --> 00:38:37,381 WELKOM MEVROUW. BUFORD LOWRY. 591 00:38:37,415 --> 00:38:40,618 JE BENT BOOS. 592 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 Je hebt verdomd gelijk. Ik ben boos. 593 00:38:42,853 --> 00:38:45,956 AL DEZE JAREN SPRING IK WANNEER BUFORD IETS NODIG had. 594 00:38:45,990 --> 00:38:48,526 Als hij een biertje wilde, sprong ik. 595 00:38:48,559 --> 00:38:50,728 ALS HIJ WAT CHEWIN WILDE TABAK BIJ DE PIGGILY WIGGILY, 596 00:38:50,761 --> 00:38:52,463 Ik sprong. 597 00:38:52,496 --> 00:38:56,467 ALS HIJ ZIJN augurk wilde zetten IN MIJN KOT, VERDOMME, IK SPRINGDE. 598 00:38:56,500 --> 00:38:57,868 Nou, niet meer, BUFORD. 599 00:38:57,902 --> 00:39:00,838 HOOR JIJ MIJ? 600 00:39:00,871 --> 00:39:03,774 Ik ga naar groener WEIDEN WAAR MANNEN VROUWEN RESPECTEREN 601 00:39:03,808 --> 00:39:05,543 EN augurken veranderen in komkommers. 602 00:39:05,576 --> 00:39:08,012 Weet je, PHIL, dit allemaal JAREN-- 603 00:39:08,045 --> 00:39:10,481 BILLY. 604 00:39:10,514 --> 00:39:13,417 BILLY. BILLY. BILLY, ALLEMAAL DEZE JAREN IS HET GEWOON DE 605 00:39:13,451 --> 00:39:14,518 DEZELFDE ROUTINE. 606 00:39:14,552 --> 00:39:17,722 Hij zou 's avonds thuiskomen, HAAL DEZE KANAALKLIKKER WEG 607 00:39:17,755 --> 00:39:20,558 VAN MIJ, LIG OP DE BANK Terwijl ik over zijn voeten wreef, en 608 00:39:20,591 --> 00:39:23,561 Ik zag hoe hij het omdraaide, omdraaide, FLIP HET. 609 00:39:23,594 --> 00:39:26,831 VERDOMME, IK HEB HET NOG NIET GEKREGEN KIJK EEN HELE PRIME TIME SHOW 610 00:39:26,864 --> 00:39:29,900 SINDS WE DE VERDOMME HEBBEN GEHAD DING. 611 00:39:29,934 --> 00:39:32,636 Nou, niet meer. NIET MEER, VRIEND! 612 00:39:32,670 --> 00:39:36,474 Ik doe dat niet nog een keer TIJD, HOOR JE MIJ? 613 00:39:36,507 --> 00:39:37,608 DAT IS HET, BUFORD. 614 00:39:37,641 --> 00:39:40,644 ER ZIJN ENKELE VERANDERINGEN HIER ROND, EN IK HEB DE 615 00:39:40,678 --> 00:39:42,813 KANAALSCHAKELAAR OM HET TE BEWIJZEN. 616 00:39:42,847 --> 00:39:48,886 Nou, onnodig te zeggen, Ik was buiten mezelf. 617 00:39:48,919 --> 00:39:50,688 Maar daar bleef het niet bij. 618 00:39:50,721 --> 00:39:55,726 Ik wil alleen maar zeggen: dat ben je EEN MOOIE VROUW, IK BEWONDER UW 619 00:39:55,760 --> 00:39:59,497 MOED EN GA NIET TERUG NAAR Dat uitschot-zuigende varken. 620 00:39:59,530 --> 00:40:04,668 (applaus) En dan, die klootzak 621 00:40:04,702 --> 00:40:07,571 KRIJGT OP EEN DOOS EN GEdraagt zich als HIJ BEGRIJPT HET LEVEN HIERIN 622 00:40:07,605 --> 00:40:08,639 VERENIGDE STATEN. 623 00:40:08,672 --> 00:40:11,809 Ik denk dat ik voor kan spreken DE HELE KAMER ALS IK HET ZEG 624 00:40:11,842 --> 00:40:15,479 JE BENT BETER DAN HIJ, EN JE GAAT IETS MAKEN 625 00:40:15,513 --> 00:40:17,248 VAN JE LEVEN! 626 00:40:17,281 --> 00:40:19,517 Nou, hij heeft geen idee. 627 00:40:19,550 --> 00:40:22,620 Hij weet niet hoe het is TRANSITVERVOER VOOR GELE TRANSIT 628 00:40:22,653 --> 00:40:24,722 12 UUR PER DAG, 22 JAAR. 629 00:40:24,755 --> 00:40:27,024 HIJ BEWEERT ALLES TE HEBBEN ANTWOORDEN, MAAR HIJ IS GEWOON GEK 630 00:40:27,057 --> 00:40:28,826 HET LEVEN VAN MENSEN. 631 00:40:28,859 --> 00:40:35,766 ALLES WAS GEWOON GOED TOT Hij kwam langs. 632 00:40:35,800 --> 00:40:42,006 ZIE JE, MIJN VROUW IS ONLANGS GEKREGEN ONTLADEN BIJ DE GM-FABRIEK, 633 00:40:42,039 --> 00:40:47,011 EN ZE VOND Plotseling BILLY. 634 00:40:47,044 --> 00:40:50,548 (gezang, applaus op tv) NU ZEGT ZE DAT IK BEN GEWEEST 635 00:40:50,581 --> 00:40:55,286 HAAR VOLLEDIGE POTENTIEEL WORDT VERSTOORD OM DE VROUW TE ZIJN DIE ZE IS GEWEEST 636 00:40:55,319 --> 00:40:57,755 JAREN VERBERGEN BINNEN. 637 00:40:57,788 --> 00:41:02,526 DAT ZE EEN CHIRURG KAN ZIJN OF EEN ADVOCAAT OF ONTDEK EEN BEHANDELING 638 00:41:02,560 --> 00:41:04,762 VOOR KANKER ALS HET NIET VOOR MIJ WAS. 639 00:41:04,795 --> 00:41:08,566 VERDOMME, ZE KAN ZELFS NIET IN EVENWICHT ZIJN EEN CHECKBOEK. 640 00:41:08,599 --> 00:41:11,035 MAAR BILLY HEEFT HAAR GELOOF ZIJ WORDT DE VOLGENDE MADAME 641 00:41:11,068 --> 00:41:13,003 CURIE! 642 00:41:13,037 --> 00:41:19,043 LAAT DIE JACK-OFF NIET RUÏNEN JOUW LEVEN. 643 00:41:19,076 --> 00:41:21,111 ADRES. 644 00:41:21,145 --> 00:41:23,781 117 MOODY BRUGWEG. 645 00:41:23,814 --> 00:41:37,828 (boos geschreeuw) (boegeroep) 646 00:41:37,862 --> 00:41:41,599 WIE MAAKT HET ALS HIJ JE AANZET EEN SOKKEL? 647 00:41:41,632 --> 00:41:44,034 HOU VAN JE, ZORGT VOOR JE, BIEDT U? 648 00:41:44,068 --> 00:41:47,838 DAT KUN JE ZELF DOEN. 649 00:41:47,872 --> 00:41:52,776 Sluit je aan bij de vrouwenbeweging. 650 00:41:55,179 --> 00:41:59,049 ALLES WAS GEWOON GOED TOTDAT HIJ DAT WIL VERWEZEN 651 00:41:59,083 --> 00:42:01,018 HAAR. 652 00:42:01,051 --> 00:42:03,988 WAT GEEFT DEZE MENSEN DE RECHT OM IN MIJN LEVEN TE KOMEN 653 00:42:04,021 --> 00:42:08,092 RUIMTE EN PROFESSIONAL OM TE WETEN WAT HET BESTE VOOR MIJN FAMILIE EN DUW ALLEN 654 00:42:08,125 --> 00:42:12,930 HUN KLEINE KNOPEN EN SCHROEF ONS PERFECT NORMALE LEVEN? 655 00:42:12,963 --> 00:42:16,166 Ik heb die show opgenomen en HEB HET GEKEKEN. 656 00:42:16,200 --> 00:42:20,638 PHIL, GERALDO, SALLY, RICKI. 657 00:42:20,671 --> 00:42:22,606 OPRAH. 658 00:42:22,640 --> 00:42:24,008 Nee, ik vind haar leuk. 659 00:42:24,041 --> 00:42:26,844 KOM OP, laten we je halen VINGERAFDRUKT. 660 00:42:26,877 --> 00:42:29,647 DE REST VAN ZE GEDRAGEN ALLEMAAL ZO ZE HEBBEN ALLE ANTWOORDEN 661 00:42:29,680 --> 00:42:33,083 WANNEER ER GEEN PROBLEEM IS BEGIN MET. SHIT. 662 00:42:33,117 --> 00:42:35,953 Ik denk dat het veiliger was om te kijken JIM EN TAMMY. 663 00:42:35,986 --> 00:42:40,658 JE WIST TEN MINSTE DAT ZE WAREN IDIOTEN IN EEN OOGOPSLAG. 664 00:42:40,691 --> 00:42:44,995 MAAR DEZE ANDEREN, HAAK, LIJN EN ZINKER. 665 00:42:45,029 --> 00:42:49,767 VERDOMME HET. Het is maar een tv-programma, IN hemelsnaam. 666 00:42:49,800 --> 00:42:52,803 Ze handelen alsof ze de RECHT OM DE AMERIKAAN TE ANNULEREN 667 00:42:52,836 --> 00:42:56,240 LET OP VAN 14.00 TOT 3.00 uur CENTRALE WEEKDAGEN. 668 00:42:56,273 --> 00:42:58,008 HOE KAN DIT VERDER GAAN? 669 00:42:58,042 --> 00:43:01,946 ZIJN ER GEEN MEDISCHE WETTEN? TEGEN DAT? 670 00:43:01,979 --> 00:43:04,982 NIETS IS OOIT OPGELOST. 671 00:43:05,015 --> 00:43:06,884 NIKS POSITIEF GEBEURT OOIT. 672 00:43:06,917 --> 00:43:10,888 ZE PRATEN ENKEL EN Ruzie maken en kibbelen, en dan, 673 00:43:10,921 --> 00:43:12,890 ER ZIJN EEN PAAR COMMERCIALS. 674 00:43:12,923 --> 00:43:17,127 EN ALLES WORDT BINNEN gelaten DE LUCHT ALS DE CREDITS ROLLEN. 675 00:43:17,161 --> 00:43:20,664 EN WIJ KOPEN HET. 676 00:43:20,698 --> 00:43:23,901 AMERIKA KOOPT HET. 677 00:43:23,934 --> 00:43:28,005 IEDEREEN WORDT ALLEMAAL OPGEWERKT OVER EEN PROBLEEM DAT NIET ZOU ZIJN 678 00:43:28,038 --> 00:43:30,708 OOIT IN HUN GEEST KOMEN IN DE EERSTE PLAATS. 679 00:43:30,741 --> 00:43:34,144 MAAR OMDAT BILLY HET ZEGT, DAN HET KOMT VAN DE BERG NEER 680 00:43:34,178 --> 00:43:37,281 ALSOF HET IN STEEN IS GESCHREVEN TABLETTEN. 681 00:43:37,314 --> 00:43:40,217 BILLY ZEI DIT, BILLY ZEI DAT. 682 00:43:40,250 --> 00:43:43,821 Ik ga die kleine shit vinden, En ik ga wat dingen tegen hem zeggen 683 00:43:43,854 --> 00:43:46,156 HEM DIE HIJ OP DE BANK KAN ZETTEN EN RENTE WERDEN. 684 00:43:46,190 --> 00:43:49,159 En dan ga ik hem neerleggen Plat op zijn rug, zodat hij dat niet doet 685 00:43:49,193 --> 00:43:50,828 STA DRIE DAGEN OP. 686 00:43:50,861 --> 00:43:53,831 DAN GA IK TERUG NAAR HUIS EN BEGIN OPNIEUW WAT WAS 687 00:43:53,864 --> 00:43:56,767 EEN GEMATIGD GEZINSLEVEN TOT HET MOMENT DAT HIJ BEGON 688 00:43:56,800 --> 00:43:58,736 INVAL IN MIJN GRONDGEBIED. 689 00:43:58,769 --> 00:44:02,940 Zie je, hij is degene die schuldig is aan INSCHRIJVING. 690 00:44:02,973 --> 00:44:05,175 WAT ZAL HEM IN SLAAN OPLOSSEN? 691 00:44:05,209 --> 00:44:06,810 WAT ZAL HET OPLOSSEN? 692 00:44:06,844 --> 00:44:12,182 DRAAI NAAR LINKS, NEEM UW Petje af, alsjeblieft. 693 00:44:12,216 --> 00:44:18,889 Ik zal heel veel voelen BETER, DAT IS WAT. 694 00:44:18,922 --> 00:44:22,259 MISSCHIEN KAN HIJ EEN SHOW DOEN OVER DE VREUGDE VAN HET VERSLAAN VAN DE LEVENDE HEL 695 00:44:22,292 --> 00:44:26,764 UIT IEMAND DIE HET NIETS KAN MAKEN ZIJN EIGEN VERDOMME BEDRIJF. 696 00:44:26,797 --> 00:44:29,867 Godverdomme! 697 00:44:29,900 --> 00:44:32,236 MIJN VROUW VERLAAT ME. 698 00:44:32,269 --> 00:44:35,739 Ze nam de kinderen mee en ging naar huis AAN HAAR MOEDER. 699 00:44:35,773 --> 00:44:40,310 Ze vraagt ​​een scheiding aan. 700 00:44:40,344 --> 00:44:42,980 DRAAI NAAR RECHTS. 701 00:44:43,013 --> 00:44:45,115 DANK JE WEL, BILLY. 702 00:44:45,149 --> 00:44:49,086 WIE GEEFT U EEN LICENTIE AAN PRAKTIJK? 703 00:44:49,119 --> 00:44:50,888 WEET JE WAT? 704 00:44:50,921 --> 00:44:52,956 Ik ga hem zoeken. 705 00:44:52,990 --> 00:44:57,261 En daarna denk ik dat ik ga VIND DAT DR. RUTH VROUW. 706 00:44:57,294 --> 00:45:00,764 Die afgezaagde kleine dwerg TEEF. 707 00:45:00,798 --> 00:45:06,904 Ik sla haar tot volgende week. 708 00:45:06,937 --> 00:45:09,807 HOE KAN IK U HELPEN, meneer? 709 00:45:09,840 --> 00:45:12,242 MIJN NAAM IS NORMAN FRIEDLER. 710 00:45:12,276 --> 00:45:15,079 Ik ben gekomen om mezelf in te leveren. 711 00:45:15,112 --> 00:45:18,282 Weet je, ik deed gewoon wat ik had TE DOEN. 712 00:45:18,315 --> 00:45:21,118 Eigenlijk, wat mijn vrouw mij wilde TE DOEN. 713 00:45:21,151 --> 00:45:25,155 Het was niet makkelijk, maar ik moest wel RESPECTEER HAAR BESLUIT. 714 00:45:25,189 --> 00:45:28,258 Weet je, toen mijn vrouw het goedmaakte HAAR GEEST OM IETS TE DOEN, 715 00:45:28,292 --> 00:45:30,260 Je kunt het verdomd beter doen. 716 00:45:30,294 --> 00:45:32,329 ANDERS HOORT JE NOOIT DE EINDE VAN HET. 717 00:45:32,362 --> 00:45:35,933 Toegegeven, toen ik jonger was, Ik stond altijd tegen haar op. 718 00:45:35,966 --> 00:45:40,137 MAAR NA 53 JAAR HUWELIJK, Je leert dat het heel veel is 719 00:45:40,170 --> 00:45:43,073 GEMAKKELIJKER OM GEWOON TOE TE GEVEN. 720 00:45:43,107 --> 00:45:45,409 53 JAAR. 721 00:45:45,442 --> 00:45:47,411 KUN JE HET GELOVEN? 722 00:45:47,444 --> 00:45:58,255 HELAAS IS KANKER NIET IETS WAT U KUNT ANTICIPEREN. 723 00:45:58,288 --> 00:46:01,592 WILT U EEN FOTO ZIEN VAN ANNIE? 724 00:46:01,625 --> 00:46:03,927 ZEKER. 725 00:46:03,961 --> 00:46:07,064 ZIEN? 726 00:46:07,097 --> 00:46:09,299 O, ze is prachtig. 727 00:46:09,333 --> 00:46:12,603 NIET ALLEEN DAT, ZE WAS EEN HEL VAN EEN GOLFER. 728 00:46:12,636 --> 00:46:15,906 JONGEN, WAT EEN CONCURRENTIE. 729 00:46:15,939 --> 00:46:20,177 Weet je, ze zou dat weigeren TEE-OFF OP EEN DAMES TEE. 730 00:46:20,210 --> 00:46:23,113 Het moest een T-shirt van een man zijn, of zij Zou niet spelen. 731 00:46:23,147 --> 00:46:27,050 Ze is een vechter, die ene. 732 00:46:27,084 --> 00:46:32,923 Maar ik denk dat dit laatste gevecht WAS EEN WEINIG TE VEEL. 733 00:46:32,956 --> 00:46:37,261 Ik wou dat ik iets kon doen. 734 00:46:37,294 --> 00:46:40,397 Het zal hier eenzaam zijn ZONDER HAAR. 735 00:46:40,430 --> 00:46:50,340 DE WANDELINGEN, DE GESPREKKEN, HET SPELEN KAARTEN, KONINGEN OP DE HOEK. 736 00:46:50,374 --> 00:46:54,344 Zie je, we hebben dit besproken MOGELIJKHEID VOORDAT, MAAR IK NOOIT 737 00:46:54,378 --> 00:46:57,147 Ik dacht dat ik eigenlijk wel moest DOE HET. 738 00:46:57,181 --> 00:47:01,084 Ze wist hoe preuts ik was Over dit soort dingen, 739 00:47:01,118 --> 00:47:03,253 DOOR WAT ER EENS IS GEBEURD. 740 00:47:03,287 --> 00:47:07,124 TOEN IK JONG WAS, VERTELDE MIJN MOEDER IK OM VAN EEN KONIJN DAT TE VERWIJDEREN 741 00:47:07,157 --> 00:47:10,127 Was in de tuin en at alles op HAAR GROENTEN. 742 00:47:10,160 --> 00:47:13,931 Dus pakte ik de kogel van mijn broer PISTOOL, EN IK SCHOT HET. 743 00:47:13,964 --> 00:47:15,966 ALLEEN HET STERF NIET. 744 00:47:15,999 --> 00:47:24,374 HET LAG DAAR EN KIJKDE BIJ MIJ. 745 00:47:24,408 --> 00:47:28,011 Dus ik rende het huis weer in EN KREEG MIJN OUDERE BROER MIKE 746 00:47:28,045 --> 00:47:29,913 OM BUITEN TE KOMEN. 747 00:47:29,947 --> 00:47:33,083 Na een blik van angst, Hij pakt het pistool van mij af en 748 00:47:33,116 --> 00:47:36,987 SCHOOT HET KONIJN, EN HIJ ZEGT: NORMAN, BEGIN NOOIT IETS 749 00:47:37,020 --> 00:47:38,388 Je kunt niet klaar zijn. 750 00:47:38,422 --> 00:47:40,190 Dan rent hij het huis binnen. 751 00:47:40,224 --> 00:47:41,992 JONGEN, WAS IK BOOS. 752 00:47:42,025 --> 00:47:44,461 Ik was zo boos op hem. 753 00:47:44,494 --> 00:47:49,933 En na een ogenblik dacht ik: Hij heeft gelijk. 754 00:47:49,967 --> 00:47:53,103 HET KONIJN WAS VREDE. 755 00:47:53,136 --> 00:47:58,008 EN MIJN ANNIE NU OOK. 756 00:47:58,041 --> 00:48:02,279 DUS, liefje, denk dat ik dat wel zal moeten zijn HIER LANG? 757 00:48:02,312 --> 00:48:06,984 Ik moet vroeg naar het winkelcentrum IN DE OCHTEND OM MIJN WANDELING TE MAKEN. 758 00:48:07,017 --> 00:48:10,153 DE ARTS ZEGT DAT IK MIJN NODIG HEB OEFENING. 759 00:48:10,187 --> 00:48:12,055 ONZE ARTS. 760 00:48:12,089 --> 00:48:14,258 Hij is een goede man. 761 00:48:14,291 --> 00:48:17,561 Hij heeft Annie aan al die mensen gekoppeld BUIZEN VOOR DE DRUGS 762 00:48:17,594 --> 00:48:20,464 DOOR. 763 00:48:20,497 --> 00:48:25,502 Er is, eh, wat doe je BEL HET? 764 00:48:25,535 --> 00:48:31,241 Nou, daar is de FENTANYL. 765 00:48:31,275 --> 00:48:38,148 Hij noemde het... FENTANYL FENATYL. FENTANYL. JA. 766 00:48:38,181 --> 00:48:41,051 Hij wees zelfs op het kleine KNOP DIE ZOU VERHOGEN 767 00:48:41,084 --> 00:48:43,320 DE DOSERING. 768 00:48:43,353 --> 00:48:46,023 ALS ARTS, NORMAN, BEN IK PROFESSIONEEL VERPLICHT 769 00:48:46,056 --> 00:48:49,026 ADVISEER HET TEGEN; HET IS MIJN BAAN OM MENSEN IN LEVEN TE HOUDEN. 770 00:48:49,059 --> 00:48:51,595 Ik wil hem niet binnen krijgen PROBLEEM; HIJ VERTELDE ONS DAT NIET TE DOEN 771 00:48:51,628 --> 00:48:53,063 GEBRUIK HET. 772 00:48:53,096 --> 00:48:56,767 Maar hij lag daar niet IN PIJN. 773 00:48:56,800 --> 00:48:59,269 OH, ER WAS NIETS DAT HIJ KAN DOEN; ER WAS NIETS IEDEREEN 774 00:48:59,303 --> 00:49:01,305 KAN DOEN. 775 00:49:01,338 --> 00:49:03,407 We wisten allemaal dat ze ging sterven. 776 00:49:03,440 --> 00:49:05,475 WE WIST ALLEEN NIET WANNEER. 777 00:49:05,509 --> 00:49:11,348 KAN EEN UUR, EEN DAG ZIJN, MISSCHIEN EEN WEEK. 778 00:49:11,381 --> 00:49:16,320 (machine piept) EN DAN VANAVOND, 779 00:49:30,067 --> 00:49:40,110 Toen de verpleegster vertrok, Ze belde me. 780 00:49:40,110 --> 00:49:47,651 Toen de verpleegster vertrok, Ze belde me. 781 00:49:47,684 --> 00:49:51,088 ALS ARTS, NORMAN, BEN IK PROFESSIONEEL VERPLICHT 782 00:49:51,121 --> 00:49:54,424 ADVISEER HET TEGEN. 783 00:49:54,458 --> 00:50:00,464 Het is mijn taak om mensen te HOUDEN LEVEND, MAAR ALS PERSOON, 784 00:50:00,497 --> 00:50:10,540 ALS JE VRIEND, Ik ben niet in de positie om je te beoordelen. 785 00:50:10,540 --> 00:51:29,586 ALS JE VRIEND, Ik ben niet in de positie om je te beoordelen. 786 00:51:29,619 --> 00:51:32,622 Dhr. FRIEDLER. 787 00:51:32,656 --> 00:51:34,624 Meneer... NORMAN. 788 00:51:34,658 --> 00:51:36,626 HUH? BEN JE OK? 789 00:51:36,660 --> 00:51:38,595 O, JA, JA. 790 00:51:38,628 --> 00:51:44,501 Ja, ze belde me, EN ZE ZEI... 791 00:51:44,534 --> 00:51:49,639 NORMAN, HET IS TIJD. 792 00:51:49,673 --> 00:51:54,544 Dokter: ER IS DE FENTANYL, Maar geef haar te veel, en zij 793 00:51:54,578 --> 00:52:00,383 ZAL VOOR ALTIJD SLAPEN. 794 00:52:17,701 --> 00:52:24,474 Nou, ik wil niet opnemen NOG MEER VAN UW TIJD. 795 00:52:24,508 --> 00:52:28,411 Ik weet dat je een taak te doen hebt. 796 00:52:28,445 --> 00:52:38,488 WIJ MOETEN ALLEMAAL DOEN WAT WIJ HEBBEN TE DOEN. 797 00:52:38,488 --> 00:52:51,835 WIJ MOETEN ALLEMAAL DOEN WAT WIJ HEBBEN TE DOEN. 798 00:52:51,868 --> 00:52:55,505 Dhr. Friedler, het spijt me. 799 00:52:55,539 --> 00:52:58,508 Ik moet je eronder plaatsen ARRESTATIE. 800 00:52:58,542 --> 00:53:00,443 SIR, IS ER EEN ANDERE MANIER? 801 00:53:00,477 --> 00:53:01,811 Ik schrijf de wet niet. 802 00:53:01,845 --> 00:53:06,483 WAT KAN IK DOEN? 803 00:53:06,516 --> 00:53:11,655 Dhr. FRIEDLER, JE HEBT DE RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 804 00:53:11,688 --> 00:53:15,325 ALS JE KIEST OM NIET TE BLIJVEN STIL, ALLES WAT JE ZEGT KAN 805 00:53:15,358 --> 00:53:25,402 EN ZAL TEGEN U WORDEN GEBRUIKT IN EEN HOF VAN WET. 806 00:53:25,402 --> 00:53:34,778 EN ZAL TEGEN U WORDEN GEBRUIKT IN EEN HOF VAN WET. 807 00:53:34,811 --> 00:53:37,814 OH. 808 00:53:37,847 --> 00:53:43,253 Je bent een heel aardig persoon. 809 00:53:46,523 --> 00:53:51,461 Oké, ik ben klaar. 810 00:53:51,494 --> 00:53:53,363 HET IS OK. 811 00:53:53,396 --> 00:53:59,269 U KUNT DE FOTO MAKEN. 812 00:54:08,812 --> 00:54:11,581 Gaat het? 813 00:54:11,615 --> 00:54:16,686 OH. JA, meneer, het gaat goed met mij. 814 00:54:16,720 --> 00:54:21,358 WIJ GEVEN Dhr. FRIEDLER AAN ZIJN EIGEN ERKENNING. 815 00:54:21,391 --> 00:54:23,560 Dat is geweldig. 816 00:54:23,593 --> 00:54:25,528 JA. 817 00:54:25,562 --> 00:54:30,767 BEDANKT DAT U HET ME VERTELDE, Luitenant. 818 00:54:30,800 --> 00:54:33,803 Hallo, mama? HOI. 819 00:54:33,837 --> 00:54:37,474 O, het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 820 00:54:37,507 --> 00:54:40,677 Ik wilde alleen met je praten EEN MINUUT. 821 00:54:40,710 --> 00:54:43,680 Nee, er is niets mis. 822 00:54:43,713 --> 00:54:47,484 Ik wil er zeker van zijn dat jij en Met papa gaat het goed. 823 00:54:47,517 --> 00:54:52,656 Ik bedoel, de laatste keer dat we spraken, Het is niet zo goed geëindigd. 824 00:54:52,689 --> 00:54:55,925 Ja, mam, ik weet hoe laat HET IS. 825 00:54:55,959 --> 00:54:58,528 ik gewoon... 826 00:54:58,561 --> 00:55:02,432 IS PAPA DAAR? 827 00:55:02,465 --> 00:55:07,570 NEE. Nee, nee, maak hem niet wakker. 828 00:55:07,604 --> 00:55:11,441 Nee, mama, ik wil niets. 829 00:55:11,474 --> 00:55:12,642 HET IS GEWOON... 830 00:55:12,676 --> 00:55:17,480 Het is pas mijn eerste werkdag, EN, Ehm... IETS MAAKT ME 831 00:55:17,514 --> 00:55:21,751 DENK AAN JULLIE. 832 00:55:21,785 --> 00:55:25,588 NEE. Nee, ik ben deze week afgestudeerd. 833 00:55:25,622 --> 00:55:29,459 MET EER. 834 00:55:29,492 --> 00:55:32,495 JA, Ehm... 835 00:55:32,529 --> 00:55:36,733 Ja, ik wou dat jullie dat hadden kunnen doen BEN ER BIJ DE CEREMONIE geweest, 836 00:55:36,766 --> 00:55:38,802 Maar ik begrijp het. 837 00:55:38,835 --> 00:55:43,373 JA, HET IS EEN LANGE REIS. 838 00:55:48,511 --> 00:55:50,880 Vrouwelijke agent: JA, dat ben ik Ik ga het nu op slot doen. 839 00:55:50,914 --> 00:55:53,516 Mannelijke officier: JE HEBT DE BEWIJS? 840 00:55:53,550 --> 00:55:56,486 JA. 841 00:55:56,519 --> 00:55:59,489 DRUK ME NIET. 842 00:55:59,522 --> 00:56:01,758 Ik ga je morgen bellen. 843 00:56:01,791 --> 00:56:04,994 JA. JA. 844 00:56:05,028 --> 00:56:10,200 OF MISSCHIEN, IK BEDOEL, LATER VANDAAG. 845 00:56:10,233 --> 00:56:15,772 MAMMA, GEEF PAPA EEN KNUFFEL VOOR MIJ, Oké? 846 00:56:15,805 --> 00:56:19,008 HOUD VAN JE. 847 00:56:19,042 --> 00:56:23,580 DOEI. 848 00:56:23,613 --> 00:56:31,755 Oké, Mary Poppins, neem mee DIE WAARDEBAARDEN UIT. 849 00:56:31,788 --> 00:56:34,691 Waar staar jij naar? 850 00:56:34,724 --> 00:56:37,827 Het is na middernacht, was jij dat? VERWACHT Assepoester? 851 00:56:37,861 --> 00:56:40,930 Hé, liefje. (blaast kus) O, ik zie het. Ik snap het. 852 00:56:40,964 --> 00:56:42,532 JIJ BENT ER OOK EEN, Hè? 853 00:56:42,565 --> 00:56:46,870 JIJ MACHONEUK. 854 00:57:13,963 --> 00:57:16,065 KOM MET MIJ, SIR. 855 00:57:16,099 --> 00:57:17,600 Ik bedoel... DEZE MANIER. 856 00:57:17,634 --> 00:57:20,503 Het wordt tijd dat we verder gaan MET DIT. 857 00:57:20,537 --> 00:57:23,573 Ik bedoel, ik wil graag weg HIER ENIGE TIJD VOOR ZONSOPGANG. 858 00:57:23,606 --> 00:57:24,741 MENEER! 859 00:57:24,774 --> 00:57:27,577 Wat kan je in hemelsnaam veroorzaken MENSEN DIE ER TOCH ZO LANG over doen? 860 00:57:27,610 --> 00:57:28,711 HET SYSTEEM ZUIGT. 861 00:57:28,745 --> 00:57:31,114 Ik denk dat je het wel zou hebben NU. 862 00:57:31,147 --> 00:57:34,050 Ik ben er zeker van dat het niet zoiets is NIEUW VOOR U. 863 00:57:34,083 --> 00:57:35,251 Je zou verrast zijn. 864 00:57:35,285 --> 00:57:37,854 HET LIJKT ALSOF IK HIER BEN GEWEEST VOOR UREN, EN ALLEMAAL VOOR WAT? 865 00:57:37,887 --> 00:57:40,623 TWEE PAAR OORBELLEN EN EEN PAAR VAN KOUSEN. 866 00:57:40,657 --> 00:57:41,758 OH, EN EEN COMPACT. 867 00:57:41,791 --> 00:57:44,127 Die verdomde dingen NOOIT LAATSTE. 868 00:57:44,160 --> 00:57:46,963 Maar je zou denken dat ik gekruisigd heb CHRISTUS. 869 00:57:46,996 --> 00:57:48,097 Meneer, het spijt me. Ben ik, eh... 870 00:57:48,131 --> 00:57:50,733 NEE, GA VOORUIT. DOE WAT JIJ MOET DOEN. Ik kijk alleen maar 871 00:57:50,767 --> 00:57:51,734 EEN BESTAND. 872 00:57:51,768 --> 00:57:54,003 PARDON. Ik wil het graag REGISTREER EEN KLACHT. 873 00:57:54,037 --> 00:57:55,805 JA? JIJ EN IEDEREEN ANDERS. 874 00:57:55,839 --> 00:57:58,775 KOM OP. IS HET TE VEEL OM VRAAG OM EEN BEETJE RESPECT? 875 00:57:58,808 --> 00:58:01,077 Die twee rechercheurs, COLLINS EN SIMS, ZE HEBBEN MIJ DAARIN 876 00:58:01,110 --> 00:58:03,746 Ondervragingsruimte voor meer dan EEN UUR. 877 00:58:03,780 --> 00:58:05,949 Eigenlijk denk ik dat SIMS dat had gedaan EEN PAAR ANDERE VRAGEN 878 00:58:05,982 --> 00:58:08,885 Hij zou het mij graag willen vragen VERSCHILLENDE OMSTANDIGHEDEN. 879 00:58:08,918 --> 00:58:11,621 VERTROUW ME, DE TEKENS WAREN ER. 880 00:58:11,654 --> 00:58:14,157 HET IS HEEL DUIDELIJK VAN DEZE KANT VAN HET HEK, ALS JE WEET WAT 881 00:58:14,190 --> 00:58:17,093 Ik bedoel, maar ik veronderstel dat jij dat bent Ik zou van niets weten 882 00:58:17,126 --> 00:58:19,762 ZO, ZOU JE? 883 00:58:19,796 --> 00:58:21,731 GEEN ANTWOORD? 884 00:58:21,764 --> 00:58:25,168 WEL... 885 00:58:25,201 --> 00:58:27,604 Hé, stop met het kapotmaken van mijn karbonades. 886 00:58:27,637 --> 00:58:28,905 Het is een lange dag geweest. 887 00:58:28,938 --> 00:58:31,875 O, ontspan. Ik maak maar een grapje. 888 00:58:31,908 --> 00:58:34,878 LAAT ME U EEN BEETJE BINNEN GEVEN TIP DAN. 889 00:58:34,911 --> 00:58:37,180 Ik weet niet dat ik dat zou willen zijn ALLEEN IN DE DOUCHE GEPLAATST 890 00:58:37,213 --> 00:58:39,649 SIMS NA HET WERK. 891 00:58:39,682 --> 00:58:42,051 WAT BEN JE AAN HET DOEN? JIJ GAAT DAAR DE HELE NACHT STAAN? 892 00:58:42,085 --> 00:58:43,653 Haal hem hier weg. 893 00:58:43,686 --> 00:58:44,854 Sorry, meneer. DEZE MANIER. 894 00:58:44,888 --> 00:58:46,022 KOM OP. 895 00:58:46,055 --> 00:58:48,892 Onthoud wat ik zei. 896 00:58:48,925 --> 00:58:50,894 IK MOET HEM KREDIET GEVEN, HOEWEL. 897 00:58:50,927 --> 00:58:53,963 HIJ DOET EEN VRIJ GOEDE MACHO-ACT VOOR Collins. 898 00:58:53,997 --> 00:58:55,865 Ik denk dat hij dat moet doen. 899 00:58:55,899 --> 00:58:57,667 GROTE, STOERE COP. 900 00:58:57,700 --> 00:58:59,068 MOET DE ROL SPELEN. 901 00:58:59,102 --> 00:59:00,670 Het is zijn baan, hè? 902 00:59:00,703 --> 00:59:02,672 TERWIJL HIJ HIER IS, TOCH. 903 00:59:02,705 --> 00:59:05,041 Oké, neem je schoenen mee UIT. 904 00:59:05,074 --> 00:59:06,776 WAAROM? 905 00:59:06,809 --> 00:59:08,678 HOOGTE. 906 00:59:08,711 --> 00:59:11,881 OH. Ja, ik denk dat dat wel zo is MAAK VERSTAND. 907 00:59:11,915 --> 00:59:15,652 Ik vermoed dat ze een centimeter toevoegen, OF TWEE. 908 00:59:15,685 --> 00:59:17,954 O GOD. BEDANKT. 909 00:59:17,987 --> 00:59:21,124 Ik vergeet altijd hoe goed het is VOELT ZE UIT TE NEMEN. 910 00:59:21,157 --> 00:59:23,660 GEEFT ME BIJNA EEN ERECTIE. 911 00:59:23,693 --> 00:59:24,961 MM. 912 00:59:24,994 --> 00:59:27,230 O, KOM OP. WAAR IS JE GEVOEL VOOR HUMOR? 913 00:59:27,263 --> 00:59:30,033 Zit jij achter al dat machismo? 914 00:59:30,066 --> 00:59:32,902 MM? Nou, ik heb het geprobeerd. 915 00:59:32,936 --> 00:59:36,706 UH, meneer, ik heb geen film meer, EN Ik weet niet waar het is. 916 00:59:36,739 --> 00:59:38,841 ZIE DORIS. Ze zal het je laten zien WAAR HET IS. 917 00:59:38,875 --> 00:59:40,643 Ik zal voor je dekken. 918 00:59:40,677 --> 00:59:41,878 DANK U, meneer. 919 00:59:41,911 --> 00:59:46,649 JEZUS, JULLIE ZIJN EEN STUDIE VAN INCOMPETENTIE, DAT BENT U ECHT. 920 00:59:46,683 --> 00:59:49,719 Ik bedoel, je verspilt meer tijd dan MIJN CONGRESMAN. 921 00:59:49,752 --> 00:59:50,853 DIT IS ALTIJD ZO DOM. 922 00:59:50,887 --> 00:59:53,723 Is het dit allemaal echt waard? PROBLEMEN? 923 00:59:53,756 --> 00:59:56,025 Ik nam een ​​paar paar OORBELLEN; HET IS NIET ZOALS 924 00:59:56,059 --> 00:59:57,860 Ik heb Fort KNOX beroofd. 925 00:59:57,894 --> 00:59:59,729 MIJN KONT VERMOORDT ME. 926 00:59:59,762 --> 01:00:02,966 O GOD. 927 01:00:02,999 --> 01:00:07,003 BEDANKT, TOETS. 928 01:00:07,036 --> 01:00:08,871 OH! 929 01:00:08,905 --> 01:00:11,941 MIJN SHRINK DENKT WAARSCHIJNLIJK IK WAS MEZELF TOE 930 01:00:11,975 --> 01:00:13,443 WORD GEVANGEN. 931 01:00:13,476 --> 01:00:15,778 DAT ZEGGEN ZE ALTIJD. 932 01:00:15,812 --> 01:00:17,280 IK WEET HET NIET. 933 01:00:17,313 --> 01:00:20,850 Ik weet zeker dat ik van niets geniet DIT. 934 01:00:20,883 --> 01:00:23,186 KAN IK DAAR EEN PAAR VAN HEBBEN WEEFSELS? 935 01:00:23,219 --> 01:00:25,254 HELP JEZELF. 936 01:00:25,288 --> 01:00:29,892 PROOST, MAAT. 937 01:00:29,926 --> 01:00:33,262 Het is jammer dat ik er niet mooi uitzie VOOR DE FOTO, MAAR IK MOET 938 01:00:33,296 --> 01:00:35,698 Haal wat van dit spul eraf. 939 01:00:35,732 --> 01:00:37,133 HEB HET TE LANG GEHAD. 940 01:00:37,166 --> 01:00:40,036 ALS IK HET NU NIET UITZET, Ik zal uitbreken. 941 01:00:40,069 --> 01:00:43,840 MAN, MANNEN WAARDEREN HET GEWOON NIET WAT VROUWEN MOETEN DOORGAAN 942 01:00:43,873 --> 01:00:47,043 OM DAT ZEKER TE BEREIKEN JE NE SAIS QUOI. 943 01:00:47,076 --> 01:00:49,012 DIE BEPAALDE KIJK. 944 01:00:49,045 --> 01:00:50,813 O, ik neem dat terug. 945 01:00:50,847 --> 01:00:52,048 Ik wed dat sommige mannen dat wel doen. 946 01:00:52,081 --> 01:00:54,183 Ik wed dat detective Sims dat wel doet. 947 01:00:54,217 --> 01:00:58,888 O, WEL. HIER GAAT NIETS. 948 01:01:01,958 --> 01:01:04,761 JE MOET ECHT VOORZICHTIG ZIJN MET DEZE DINGEN. 949 01:01:04,794 --> 01:01:08,898 EENS heb ik mijn rechterooglid gelijmd DRIE UUR GESLACHT. 950 01:01:08,931 --> 01:01:11,200 HET WAS EEN RAMP. 951 01:01:11,234 --> 01:01:14,103 O, daar. 952 01:01:14,137 --> 01:01:17,340 OH, WEL, TIJD VOOR EEN NIEUW PAAR Hoe dan ook. 953 01:01:17,373 --> 01:01:21,044 Ik heb het. Ik zal het gewoon opnieuw laden EN WIJ ZIJN KLAAR OM TE GAAN. 954 01:01:21,077 --> 01:01:22,045 Hoe laat is het, hè? 955 01:01:22,078 --> 01:01:24,981 Ik MOET ECHT OPSTAAN DE KRAK VAN DE DAGERAAD. 956 01:01:25,014 --> 01:01:28,317 Ik dacht dat je geslapen had DE HELE DAG. 957 01:01:28,351 --> 01:01:31,754 WAAROM ZOU JE DAT DENKEN? 958 01:01:31,788 --> 01:01:34,824 Oh, jij denkt dat ik een hoer ben, NIET? 959 01:01:34,857 --> 01:01:37,093 Ik vroeg me af over sommige daarvan DE VRAGEN DIE ZE STELLEN 960 01:01:37,126 --> 01:01:39,762 IK DAAR. 961 01:01:39,796 --> 01:01:42,832 Nou, ik denk dat ik kan zien waarom jij Dat zou je kunnen denken, maar nee, nee, 962 01:01:42,865 --> 01:01:44,367 NEE. Ik ben geen hoer. 963 01:01:44,400 --> 01:01:47,970 IK GEWOON, UM... 964 01:01:48,004 --> 01:01:52,275 Ik hou gewoon van hoe dit voelt. 965 01:01:52,308 --> 01:01:55,344 WAT, IS ER IETS MIS MET DAT? 966 01:01:55,378 --> 01:01:58,014 HUH? 967 01:01:58,047 --> 01:02:01,050 HET BEGON ALLEMAAL ONSCHULDIG GENOEG. 968 01:02:01,084 --> 01:02:04,987 Het was echt een ongeluk. 969 01:02:05,021 --> 01:02:10,893 EEN HALLOWEEN, MIJN VRIENDIN EN Ik besloot de rollen om te draaien. 970 01:02:10,927 --> 01:02:12,261 UW VRIENDIN? 971 01:02:12,295 --> 01:02:13,930 JA, VRIENDIN. 972 01:02:13,963 --> 01:02:14,964 Ik hou van vrouwen. 973 01:02:14,997 --> 01:02:18,801 DAT MAAKT VAN MIJ EEN CROSS-DRESSER, GEEN travestiet. 974 01:02:18,835 --> 01:02:23,139 SHIT. ETIKETTEN. 975 01:02:25,908 --> 01:02:30,146 Hoe dan ook, die avond, Ze besloot om als pooier te gaan, 976 01:02:30,179 --> 01:02:32,281 EN IK GING ALS HOER. 977 01:02:32,315 --> 01:02:40,022 EN GELOOF ME, IK KIJK VEEL TRASHIER DAN DIT. 978 01:02:40,056 --> 01:02:48,030 Maar naarmate de nacht verstreek, Ik begon me zo te voelen... 979 01:02:48,064 --> 01:02:50,967 SENSUEEL. 980 01:02:51,000 --> 01:03:03,012 ALSOF ER DIT DEEL VAN MIJ WAS DAT IK GEEN IDEE HAD. 981 01:03:03,045 --> 01:03:07,016 ZOALS IK... 982 01:03:07,049 --> 01:03:08,985 Ik was een puzzel aan het afronden. 983 01:03:09,018 --> 01:03:11,053 Weet je, ik voelde me compleet. 984 01:03:11,087 --> 01:03:12,989 Luitenant, dit... 985 01:03:13,022 --> 01:03:15,291 HERENVRIENDIN IS UIT VOORKANT; ZE HEEFT DEZE KLEDING GEBRACHT 986 01:03:15,324 --> 01:03:16,859 VOOR HEM. 987 01:03:16,893 --> 01:03:19,195 HIJ IS BIJNA KLAAR. WIJ GEWOON Ik moet zijn polaroids pakken. 988 01:03:19,228 --> 01:03:20,930 Excuseer mij, meneer. 989 01:03:20,963 --> 01:03:23,065 MISSCHIEN KAN HIJ DE ZIJNE VERANDEREN KLEDING VOORDAT WE DE KRIJGEN 990 01:03:23,099 --> 01:03:24,300 BEELD. 991 01:03:24,333 --> 01:03:30,139 OKÉ. DORIS, GEEF ZE AAN HEM. 992 01:03:30,173 --> 01:03:32,208 Waardeer dat. 993 01:03:32,241 --> 01:03:33,376 GRAAG GEDAAN. 994 01:03:33,409 --> 01:03:34,477 Vertel haar dat ik gelijk heb... 995 01:03:34,510 --> 01:03:39,148 RECHT UIT. 996 01:04:04,307 --> 01:04:07,276 Weet je, ik heb gelezen of gehoord ERGENS DAT WE ALLEMAAL HEBBEN 997 01:04:07,310 --> 01:04:09,345 EEN MANNELIJKE EN EEN VROUWELIJKE KANT. 998 01:04:09,378 --> 01:04:16,018 Ik denk dat mijn vrouwelijke kant gewoon is EEN KLEIN BEETJE UIT BALANS. 999 01:04:16,052 --> 01:04:20,489 OF IS HET? 1000 01:04:41,577 --> 01:04:47,216 Oh, verdomd, ik hou van de manier waarop DIT VOELT. 1001 01:04:47,250 --> 01:04:51,087 Het is gewoon, ik weet het niet, DE HANDEN. 1002 01:04:51,120 --> 01:04:56,225 Eigenlijk zijn ze niet zo slecht. 1003 01:05:06,068 --> 01:05:12,541 DE MANIER DIE VROUWEN ZICH DRAGEN-- HET IS VERLEIDELIJK. 1004 01:05:12,575 --> 01:05:17,380 ANDEREN BINNENKOMEN. 1005 01:05:22,385 --> 01:05:25,421 ZE INTIMIDEREN NIET. 1006 01:05:25,454 --> 01:05:28,057 NIET KRACHTIG. 1007 01:05:28,090 --> 01:05:31,227 ZOALS IN HET DWINGEN VAN ZICHZELF ANDEREN. 1008 01:05:31,260 --> 01:05:35,031 (zucht diep) Dat vind ik leuk. 1009 01:05:35,064 --> 01:05:37,767 Ik zie niet waarom mensen denken Ik ben ziek. 1010 01:05:37,800 --> 01:05:42,104 Ik bedoel, het maakt niemand iets uit of het een vrouw is DRAAGT DE KLEDING VAN EEN MAN. 1011 01:05:42,138 --> 01:05:47,143 IN feite keuren wij het goed. 1012 01:05:47,176 --> 01:05:52,615 WIJ DENKEN DAT HET LEUK EN SEXY IS, LIKE ALS ZE VAN EEN MAN DRAGEN 1013 01:05:52,648 --> 01:05:58,421 BUTTON-DOWN OF BOXERSHORTS. 1014 01:06:13,436 --> 01:06:17,807 Maar dat zijn de regels waar we naar leven. 1015 01:06:17,840 --> 01:06:22,244 En daarom kan ik het niet toestaan IEDEREEN ONTDEK DIT. 1016 01:06:22,278 --> 01:06:26,248 DIT IS GEK, MAAR DAT IS WAAROM Ik heb die dingen gestolen. 1017 01:06:26,282 --> 01:06:29,151 OM DE EEN OF ANDERE REDEN KAN IK HET GEWOON NIET BRENG MIJZELF OM ZE TE KOPEN. 1018 01:06:29,185 --> 01:06:31,320 Ik wilde het wel, maar ik kon het niet. 1019 01:06:31,354 --> 01:06:34,223 Alsof de griffier ze zou weten WAREN VOOR MIJ. 1020 01:06:34,256 --> 01:06:36,325 EEN MAN. 1021 01:06:36,359 --> 01:06:38,494 EEN MAN GEKLEED ALS VROUW. 1022 01:06:38,527 --> 01:06:41,664 EN DAN ZOU ZE HET VERTELLEN IEDEREEN, EN DAN... 1023 01:06:41,697 --> 01:06:45,234 Ik kan gewoon niemand laten vinden OVER DIT. 1024 01:06:45,267 --> 01:06:47,536 VOORAL DE JONGENS MET wie ik WERK. 1025 01:06:47,570 --> 01:06:53,175 MIJN BAAS. MACHO-NEUK. 1026 01:06:53,209 --> 01:06:55,644 Hij zou het nooit begrijpen. 1027 01:06:55,678 --> 01:06:59,582 En ik kan het me niet veroorloven om ontslagen te worden. 1028 01:06:59,615 --> 01:07:03,552 Kijk, ik ben een timmerman. 1029 01:07:03,586 --> 01:07:06,389 Ik KADER HUIZEN. 1030 01:07:06,422 --> 01:07:08,657 IK HOU VAN MIJN BAAN. 1031 01:07:08,691 --> 01:07:12,094 WERKEN MET HOUT. 1032 01:07:12,128 --> 01:07:20,302 IK DENK DAT HET EEN VAN GODS MEESTEN IS PRACHTIGE CREATIES. 1033 01:07:20,336 --> 01:07:23,172 HET KAN OOK BEdrieglijk zijn. 1034 01:07:23,205 --> 01:07:27,376 U KUNT EEN VAN DE MEESTE NEMEN GROTE KORREL, KNOOP, LELIJK OUD 1035 01:07:27,410 --> 01:07:31,380 STUKKEN EIKEN, EN JE KUNT SLAPPEN EEN PAAR VERFLAGEN ER OP, 1036 01:07:31,414 --> 01:07:35,484 HAMER EEN PAAR SPIJKERS, EN HET KAN WEES EEN ECHT MOOI STUKJE 1037 01:07:35,518 --> 01:07:37,253 MEUBILAIR. 1038 01:07:37,286 --> 01:07:39,622 DAN, OP HETZELFDE TOKEN, Je zou een schaafmachine kunnen nemen en 1039 01:07:39,655 --> 01:07:42,591 Je zou het kunnen strippen, nemen EEN LAAG OF TWEE WEG, EN HET 1040 01:07:42,625 --> 01:07:45,227 MISSCHIEN EEN VAN DE MEESTEN PRACHTIGE STUKKEN HOUT DAT 1041 01:07:45,261 --> 01:07:47,696 GOD ZET OP DE PLANEET. 1042 01:07:47,730 --> 01:07:55,504 Maar je ziet, hoe dan ook, IN DE JUISTE HANDEN, 1043 01:07:55,538 --> 01:08:01,510 HET KAN PRACHTIG ZIJN. 1044 01:08:14,957 --> 01:08:16,358 LUITENANT? 1045 01:08:16,392 --> 01:08:18,627 JA. 1046 01:08:18,661 --> 01:08:21,530 Ik wilde dat je dit kreeg. 1047 01:08:21,564 --> 01:08:24,567 OFFICIER KOY HALTE ZE OP TERWIJL HIJ BUITEN WAS. 1048 01:08:24,600 --> 01:08:27,336 GEEN SPRINKLES. 1049 01:08:27,369 --> 01:08:29,572 Dat hoefde je niet te doen. 1050 01:08:29,605 --> 01:08:31,240 Ik wilde het, meneer. 1051 01:08:31,273 --> 01:08:33,943 Ik wilde het goedmaken EEN RUWE BEGIN HEBBEN WE EERDER GEHAD. 1052 01:08:33,976 --> 01:08:36,512 Kom op, het is geen probleem. 1053 01:08:36,545 --> 01:08:38,514 BEDANKT VOOR DE DOUGHNOTEN. 1054 01:08:38,547 --> 01:08:42,384 ( grinnikt ) Mijnheer. JA. 1055 01:08:42,418 --> 01:08:49,658 Ik wil dat je het weet Ik heb hard gewerkt om hier te komen. 1056 01:08:49,692 --> 01:08:52,461 GESTUDEERDE TOP VAN MIJN KLASSE. 1057 01:08:52,495 --> 01:08:55,331 OFFICIER ZIJN IS HEEL BELANGRIJK VOOR MIJ. 1058 01:08:55,364 --> 01:08:58,968 GEWELDIG. 1059 01:08:59,001 --> 01:09:05,307 Maar onthoud: dat kan niet ALLES VOLGENS HET BOEK. 1060 01:09:05,341 --> 01:09:08,577 Is het niet onze taak om te handhaven DE WET? 1061 01:09:08,611 --> 01:09:12,281 Dat zeg ik je alleen maar ZE DOEN NIET, ZE KUNNEN NIET, VOORBEREIDEN 1062 01:09:12,314 --> 01:09:18,420 JIJ VOOR HET MENSELIJKE ELEMENT. 1063 01:09:18,454 --> 01:09:20,789 NIET PREDIKEN. 1064 01:09:20,823 --> 01:09:24,293 GEBRUIK GEWOON UW GEZOND VERSTAND, DAT IS ALLES. 1065 01:09:24,326 --> 01:09:26,529 Ik denk dat ik het begrijp. 1066 01:09:26,562 --> 01:09:31,534 DIE MAN, DIE Dhr. FRIEDLER, Ik ga hem ronddragen 1067 01:09:31,567 --> 01:09:35,271 VOOR EEN LANGE TIJD. 1068 01:09:35,304 --> 01:09:43,412 WAT HIJ DEED WAS ILLEGAAL, MAAR HET, Ehm... 1069 01:09:43,445 --> 01:09:48,384 EINDELIJK IS ERVARING ZAL JE BESTE VRIEND ZIJN. 1070 01:09:48,417 --> 01:09:53,622 En dan besef je dat DE ROOKIE ZWART-WIT 1071 01:09:53,656 --> 01:10:00,729 DOOR HET BOEK WORDT COMFORTABEL GRIJS 1072 01:10:00,763 --> 01:10:05,334 WELKOM BIJ DE GRIJZE BAR HERBERG... WAAR JE VINDT 1073 01:10:05,367 --> 01:10:09,405 DAT DIT GEWOON EEN BAAN IS, EN Je laat het hier achter als je 1074 01:10:09,438 --> 01:10:13,676 Loop die deur uit. 1075 01:10:13,709 --> 01:10:18,614 Ben jij een vriend van BILL W.? 1076 01:10:18,647 --> 01:10:21,383 NEE. JIJ? 1077 01:10:21,417 --> 01:10:23,319 NEE. 1078 01:10:23,352 --> 01:10:26,755 Dus, eh, waarom heb je dat? 1079 01:10:26,789 --> 01:10:30,359 SORRY. Ik vraag te veel VRAGEN. 1080 01:10:30,392 --> 01:10:35,464 NEE, STEL ZOVEEL VRAGEN ZOALS U WILT. 1081 01:10:35,497 --> 01:10:38,534 DIT WAS EEN GESCHENK VAN EEN VRIEND VAN DE MIJN; Ik heb hem er dwars doorheen gezet 1082 01:10:38,567 --> 01:10:41,437 HET SYSTEEM. 1083 01:10:41,470 --> 01:10:46,575 STUURT MIJ AF EN TIJD EEN, Gewoon om mij dat te laten weten 1084 01:10:46,609 --> 01:10:49,311 HIJ IS OK. 1085 01:10:49,345 --> 01:10:52,915 DAT IS EEN CHIP VAN TIEN JAAR, IS HET NIET? 1086 01:10:52,948 --> 01:10:54,516 MM-HMM. 1087 01:10:54,550 --> 01:10:56,385 IS MIJN DOOS IN orde? 1088 01:10:56,418 --> 01:10:57,786 Luister naar mij, dit is belangrijk. 1089 01:10:57,820 --> 01:10:59,321 IS MIJN DOOS IN orde? 1090 01:10:59,355 --> 01:11:01,624 Ik weet niets OVER HET. 1091 01:11:01,657 --> 01:11:03,092 MIJN DOOS, GROTE DOOS. 1092 01:11:03,125 --> 01:11:04,560 KOELKASTDOOS. FRIGIDAIRE. 1093 01:11:04,593 --> 01:11:06,362 ONGEVEER JA GROOT. 1094 01:11:06,395 --> 01:11:08,530 HET IS ALLEMAAL VAN JOU. 1095 01:11:08,564 --> 01:11:10,933 Ik moet hier weg. 1096 01:11:10,966 --> 01:11:14,703 MIJN OUDE DAME, ik bedoel, het zou kunnen GEBEUREN... IK VERTEL JE, 1097 01:11:14,737 --> 01:11:17,406 DIE DOOS IS BETER VEILIG. 1098 01:11:17,439 --> 01:11:18,807 Het is alles wat ik heb! 1099 01:11:18,841 --> 01:11:21,810 SCHITT! 1100 01:11:21,844 --> 01:11:25,914 Ik heb ECHT GEEN TIJD VOOR DIT. 1101 01:11:25,948 --> 01:11:30,886 ZIJN NAAM WAS JOHNNY BENJAMIN. 1102 01:11:30,919 --> 01:11:32,688 HIJ LEEFDE OP DE STRAAT. 1103 01:11:32,721 --> 01:11:35,424 Ik merkte hem af en toe op. 1104 01:11:35,457 --> 01:11:38,427 Maar ik heb hem nooit veel betaald LET OP. 1105 01:11:38,460 --> 01:11:44,667 Hij was altijd aan het sjouwen DEZE GROTE KOELKASTDOOS. 1106 01:11:44,700 --> 01:11:47,703 EN ZIJN HANDEN WAREN ZO VUILE, HET ZOU ONMOGELIJK ZIJN OM TE KRIJGEN 1107 01:11:47,736 --> 01:11:49,838 EEN SCHONE DRUK. 1108 01:11:49,872 --> 01:11:51,774 Ik bedoel, wat zou je doen? 1109 01:11:51,807 --> 01:11:53,575 ANTWOORD DAT. 1110 01:11:53,609 --> 01:11:56,578 Ik loop langs de derde straat, En ik kom op het kruispunt 1111 01:11:56,612 --> 01:11:59,381 DAAR BIJ ROTHMAN, EN IK BUIK OVER EN IK BEGIN MET HET Vegen 1112 01:11:59,415 --> 01:12:00,549 BEPERK, ZOALS IK ALTIJD DOET. 1113 01:12:00,582 --> 01:12:03,852 DAT IS MIJN BAAN. ZELFBENOEMD, MAAR IEMAND MOET HET DOEN. 1114 01:12:03,886 --> 01:12:06,755 Ik bedoel, als we niet voorzichtig zijn, DIT NESTJE CRAP GAAT KRIJGEN 1115 01:12:06,789 --> 01:12:07,990 VEEL UIT DE HAND. 1116 01:12:08,023 --> 01:12:11,994 Hoe dan ook, DEZE MAN... 1117 01:12:12,027 --> 01:12:17,666 IN EEN FANTASTISCHE SPORTWAGEN TREKT TOT DE STOEPEL EN... 1118 01:12:17,700 --> 01:12:22,004 EEN TACO BELL BAG KOMT UIT VLIEGEN VAN HET VENSTER, ALS DUIVENPOEL 1119 01:12:22,037 --> 01:12:24,640 UIT DE HEMEL. 1120 01:12:24,673 --> 01:12:26,542 ALSOF HET AANVAARDBAAR IS. 1121 01:12:26,575 --> 01:12:28,610 EEN TACO BELL BAG. 1122 01:12:28,644 --> 01:12:32,781 Nou, huh... nou, hij zou dat moeten doen GEMAAKT NAAR DE GRENS, 1123 01:12:32,815 --> 01:12:34,483 Maar hij ving een rood licht. 1124 01:12:34,516 --> 01:12:35,584 TE SLECHT VOOR HEM. 1125 01:12:35,617 --> 01:12:38,187 Ik liep erheen, ik opende de zijne DEUR, EN IK VERSLAAT DE HEL 1126 01:12:38,220 --> 01:12:41,690 UIT HEM MET MIJN VOETBEZEM. 1127 01:12:41,724 --> 01:12:45,561 WEET JE WAT? HET IS DE WAARD. 1128 01:12:45,594 --> 01:12:47,896 Ik bedoel, denk je dat hij dat ooit zal doen? DOE DAT NOG EENS? 1129 01:12:47,930 --> 01:12:49,898 Ik twijfel er ernstig aan. 1130 01:12:49,932 --> 01:12:51,533 Ik ben een droge kleine popcornscheet. 1131 01:12:51,567 --> 01:12:52,534 Vind je het erg? 1132 01:12:52,568 --> 01:12:54,770 WACHT HET EEN TWEEDE. WAT DE HEL, HEB JE HIER? 1133 01:12:54,803 --> 01:12:55,938 Het is oké, het is maar een lotion. 1134 01:12:55,971 --> 01:12:57,573 Wil je wat? 1135 01:12:57,606 --> 01:12:58,841 GEBRUIK HET DINGEN ZELDZAAM. 1136 01:12:58,874 --> 01:13:00,843 PAS JEZELF. 1137 01:13:00,876 --> 01:13:04,446 LAAT JEZELF NIET GAAN, LEEFTIJD VOORDAT HET MOET. 1138 01:13:04,480 --> 01:13:07,649 HET IS DE STADSLUCHT, WEET JE, ALLEMAAL Die shit die in de lucht zit. 1139 01:13:07,683 --> 01:13:12,988 Hé, ik heb gehoord dat dat bestaat EEN GAT BEGINT BINNEN TE OPENEN 1140 01:13:13,021 --> 01:13:14,857 DE HEMEL. 1141 01:13:14,890 --> 01:13:17,059 WAAROM WIL NIEMAND HET WETEN MEER OVER DAT? 1142 01:13:17,092 --> 01:13:20,863 SHIT, ik wil niet naar boven EEN T-BONE BIJ EEN BARBECUE. 1143 01:13:20,896 --> 01:13:23,232 We kunnen beter beginnen met onderzoeken DEZE SHIT, MAN, OF ONZE KINDEREN 1144 01:13:23,265 --> 01:13:25,634 Ik hoef niets te kijken VOORUIT NAAR. 1145 01:13:25,667 --> 01:13:28,537 Ik moet niet vergeten dat dit de BEGIN jaren '80. 1146 01:13:28,570 --> 01:13:31,073 VOOR DIE TIJD WAS DEZE KEREL BIJNA EEN VISIONAIR. 1147 01:13:31,106 --> 01:13:32,641 Je kon niet anders dan hem leuk vinden. 1148 01:13:32,674 --> 01:13:34,943 SORRY, JOHNNY, HET ZAL ZIJN EEN TIJD. 1149 01:13:34,977 --> 01:13:37,946 DAT IS COOL, MAN. JIJ BENT Doe je best. 1150 01:13:37,980 --> 01:13:40,249 Laten we naar de hal gaan; HET ZAL WEES COMFORTABELER. 1151 01:13:40,282 --> 01:13:41,950 JIJ BENT DE BAAS. 1152 01:13:41,984 --> 01:13:43,552 DINOSAUREN, DAT IS DE SLEUTEL. 1153 01:13:43,585 --> 01:13:45,687 PARDON? 1154 01:13:45,721 --> 01:13:51,860 DINOSAUREN. Ik ben blij dat kinderen verder graven 1155 01:13:51,894 --> 01:13:55,497 DINOSAURS ZOALS ZE DOEN, Want dat is wat we zijn... 1156 01:13:55,531 --> 01:13:58,734 MODERNE DINOSAURUSSEN. 1157 01:13:58,767 --> 01:14:03,572 Je zou denken dat we het hadden geleerd IETS VAN DIE DINOSAURUSSEN. 1158 01:14:03,605 --> 01:14:06,909 WIJ MOETEN INTELLIGENTE ZIJN WEZENS. 1159 01:14:06,942 --> 01:14:10,879 Weet je, ik heb ergens gelezen, SOMMIGE VAN DIE DINOSAURUSSEN HADDEN DAT 1160 01:14:10,913 --> 01:14:14,016 HERSENEN ZO GROOT ALS EEN PINDA. 1161 01:14:14,049 --> 01:14:15,717 Nou, daar ben je dan. 1162 01:14:15,751 --> 01:14:18,587 Ze hadden er een goed excuus voor UITDOEN, MAAR WAT WEL 1163 01:14:18,620 --> 01:14:20,856 ONS ZIJN? 1164 01:14:20,889 --> 01:14:23,592 ONVERSCHILLIGHEID. 1165 01:14:23,625 --> 01:14:27,296 WIE WIL ER EEN KIND BINNENBRENGEN? DE WERELD MET DAT IN GEDACHTEN? 1166 01:14:27,329 --> 01:14:30,766 NIEMAND BELAAT. 1167 01:14:30,799 --> 01:14:32,734 Nou, het kan me schelen. 1168 01:14:32,768 --> 01:14:36,138 Ik woon daar op straat, DUS IK ZORG. 1169 01:14:36,171 --> 01:14:38,974 Ik moet er rekening mee houden, want dat is het MIJN THUIS. 1170 01:14:39,007 --> 01:14:43,879 Ik schijt niet in jouw leven KAMER, SCHIJT alsjeblieft niet in de mijne. 1171 01:14:43,912 --> 01:14:50,752 OJ. JE KUNT EEN BLIK WEGGOOIEN Af en toe is dat inkomen. 1172 01:14:50,786 --> 01:15:02,064 ALS MEER MENSEN DAT WIST, DAN ZOU IEDEREEN HET RECYCLEN. 1173 01:15:02,097 --> 01:15:03,632 JA. 1174 01:15:03,665 --> 01:15:05,934 Johnnie raakte mij aan. 1175 01:15:05,968 --> 01:15:07,903 Hij stak een akkoord in mij. 1176 01:15:07,936 --> 01:15:12,641 LAAT ME NAAR DINGEN IN KIJKEN EEN ANDER LICHT. 1177 01:15:12,674 --> 01:15:15,811 Je weet wat je zou doen DEZE MAATSCHAPPIJ WAT GOED? 1178 01:15:15,844 --> 01:15:18,680 Ik denk dat iedereen moet gaan DOOR EEN AFVALVERBRUIK, SLECHTS ÉÉN 1179 01:15:18,714 --> 01:15:20,616 TIJD, MAAK HUN HANDEN VUILE. 1180 01:15:20,649 --> 01:15:22,050 JIJ OOK, CHEF. 1181 01:15:22,084 --> 01:15:24,052 JE KUNT ME MIKE NOEMEN. 1182 01:15:24,086 --> 01:15:25,787 MIKE. DAT IS ECHT LEUK. 1183 01:15:25,821 --> 01:15:27,356 NU ZIJN WE GEEN VREEMDELING MEER. 1184 01:15:27,389 --> 01:15:28,490 ZEKER NIET. 1185 01:15:28,523 --> 01:15:31,193 Hoe dan ook, MIKE, ALS JE GAAT VIA EEN afvalcontainer, dan zou je dat doen 1186 01:15:31,226 --> 01:15:32,928 ZIE AL HET AFVAL. 1187 01:15:32,961 --> 01:15:34,196 ZO VEEL AFVAL. 1188 01:15:34,229 --> 01:15:36,798 PERSOONLIJK GRAAG IK DOOR ALLES. 1189 01:15:36,832 --> 01:15:40,836 MAAR MIJN OUDE DAME, ZE IS EEN Aaseterskoningin. 1190 01:15:40,869 --> 01:15:43,071 ZE CONCENTREERT GRAAG GRAAG DIE KLEINE WITTE 13-GALLON 1191 01:15:43,105 --> 01:15:44,706 ZAKKEN. 1192 01:15:44,740 --> 01:15:47,175 Ze zegt dat de meeste daarvan vandaan komen BADKAMERS. 1193 01:15:47,209 --> 01:15:50,712 Ik zeg: schat, er zijn er wat BRUTO MATERIAAL IN BADKAMERS. 1194 01:15:50,746 --> 01:15:56,151 Ik bedoel, ze heeft meer make-up DAN DE AVON DAME. 1195 01:15:56,184 --> 01:16:00,689 VOND ZICH EEN KLEIN BLAUW DRAAGTAS. 1196 01:16:00,722 --> 01:16:03,025 Ze ziet er graag goed uit. 1197 01:16:03,058 --> 01:16:06,795 WIST JE DAT DAT NIET IS EEN ENKELE VROUW IN DEZE STAD 1198 01:16:06,828 --> 01:16:08,964 DAT GEBRUIKT EEN HELE COMPACT? 1199 01:16:08,997 --> 01:16:11,967 Ze zien dat kleine stukje ZILVEREN START SHININ' THROUG 1200 01:16:12,000 --> 01:16:15,737 HET POEDER, PFFT, ZE GOOIEN HET. 1201 01:16:15,771 --> 01:16:19,007 MIJN OUDE DAME KAN DAT LAATSTE DOEN NOG EEN MAAND. 1202 01:16:19,041 --> 01:16:24,112 Ze neemt kleine stukjes zeep, Legt het uit in de zon, 1203 01:16:24,146 --> 01:16:27,249 TOT ZE EEN SOORT PAPPERIG WORDEN, ZES OF ZEVEN VAN DIE ALLEMAAL GEROLD 1204 01:16:27,282 --> 01:16:31,820 SAMEN HEBBEN JE EEN HELE NIEUWE BAR GEKREGEN. 1205 01:16:31,853 --> 01:16:33,722 DAT IS AFVAL. 1206 01:16:33,755 --> 01:16:35,123 Het is niets anders dan afval. 1207 01:16:35,157 --> 01:16:38,727 Dus je ziet, je hebt geluk WIJ ZIJN DAAR. 1208 01:16:38,760 --> 01:16:41,863 BEHALVE DAT WE ALLES GOED HEBBEN KRUIDENIERSKAARTEN. 1209 01:16:41,897 --> 01:16:45,434 Zet je tenen op de lijn, KIJK DE CAMERA. 1210 01:16:45,467 --> 01:16:48,270 Hoe dan ook, het leven gaat door. 1211 01:16:48,303 --> 01:16:49,905 C'EST LA VIE. 1212 01:16:49,938 --> 01:16:52,007 DE CYCLUS GAAT DOOR. 1213 01:16:52,040 --> 01:16:54,943 ALLES WAT JE KUNT DOEN IS IEDEREEN LEVEN MINUUT EN STERF EEN KLEIN BEETJE 1214 01:16:54,977 --> 01:16:58,146 ELKE DAG. 1215 01:16:58,180 --> 01:17:01,016 Oké, geef ons nu jouw LINKER PROFIEL. 1216 01:17:01,049 --> 01:17:03,085 MOET JE GEWOON HOOPEN HET HART IS OP DE JUISTE PLAATS. 1217 01:17:03,118 --> 01:17:08,857 DE DINOSAUREN. VERGEET NIET DE DINOSAUREN. 1218 01:17:08,890 --> 01:17:14,296 Luister, die agent AMENDEZ, WIE heeft mij hierheen gereden, zei hij 1219 01:17:14,329 --> 01:17:16,999 Hij zou voor mijn doos zorgen. 1220 01:17:17,032 --> 01:17:19,768 Hij zou toch niet tegen mij liegen? 1221 01:17:19,801 --> 01:17:22,871 DIE DOOS MOET VERSCHRIKKELIJK ZIJN BELANGRIJK VOOR U. 1222 01:17:22,904 --> 01:17:24,139 Je hebt verdomd gelijk, dat is het. 1223 01:17:24,172 --> 01:17:25,874 WAAROM? 1224 01:17:25,907 --> 01:17:30,045 Nou, je ziet het, ongeveer negen MAANDEN GELEDEN, IK DENK DAT HET ONGEVEER GING 1225 01:17:30,078 --> 01:17:34,916 Zo lang, want ik ben bijna uitgerekend VOOR EEN CHIP VAN NEGEN MAANDEN-- 1226 01:17:34,950 --> 01:17:38,787 DAT AA IS EEN GOEDE ZAAK, MAN. 1227 01:17:38,820 --> 01:17:42,224 Ik denk dat het mij gaat helpen TERUG OP MIJN VOETEN. 1228 01:17:42,257 --> 01:17:47,996 Hoe dan ook, ik zat in deze 7-Eleven, En ik had nog wat wisselgeld 1229 01:17:48,030 --> 01:17:49,798 OP MIJ. 1230 01:17:49,831 --> 01:17:54,336 Nou, ik stond daar voor de LANGSTE TIJD DEBAT MET ZELF. 1231 01:17:54,369 --> 01:17:57,339 CONDOOM. BURRITO. 1232 01:17:57,372 --> 01:18:00,942 CONDOOM. BURRITO. 1233 01:18:00,976 --> 01:18:04,279 CONDOOM. BURRITO. 1234 01:18:04,312 --> 01:18:08,250 Ik denk dat ik de verkeerde keuze heb gemaakt. 1235 01:18:08,283 --> 01:18:14,089 IK WAS EEN SLIMME WINKELER. 1236 01:18:14,122 --> 01:18:22,064 Voor het geval ik je niet zie, JIJ BENT DE EERSTE, MIKE. 1237 01:18:22,097 --> 01:18:30,305 ELKE DAG NU, MIJN OUDE DAME KRIJGT EEN KIND. 1238 01:18:30,338 --> 01:18:35,377 Dus daarom heb ik die doos nodig. 1239 01:18:35,410 --> 01:18:44,019 DIE KOELKAST DOOS GAAT WEES ONZE BEZORGKAMER. 1240 01:18:44,052 --> 01:18:46,054 Doe het rustig aan. 1241 01:18:46,088 --> 01:18:49,791 Ik heb hem nooit meer gezien. 1242 01:18:49,825 --> 01:18:53,929 WAT IS ER GEBEURD? HEBBEN ZE GEHAD DAT JONGEN? 1243 01:18:53,962 --> 01:19:01,803 Nou ja, ongeveer negen jaar later, DIT IS AANGEKOMEN MET EEN VAN 1244 01:19:01,837 --> 01:19:06,174 DE CHIPS. 1245 01:19:06,208 --> 01:19:09,411 DAT IS MIKE BENJAMIN. 1246 01:19:09,444 --> 01:19:11,980 MIKE? 1247 01:19:12,013 --> 01:19:17,285 JA. Ik denk dat ze het noemden HET JONGEN NA MIJ. 1248 01:19:17,319 --> 01:19:20,155 Onthoud waar ik je over vertelde Ik laat de baan hier achter als jij 1249 01:19:20,188 --> 01:19:22,424 NAAR HUIS? 1250 01:19:22,457 --> 01:19:31,066 MISSCHIEN ZIJN SOMMIGE DINGEN DE WAARD NAAR HUIS NEMEN. 1251 01:19:31,099 --> 01:19:35,337 Hé, luitenant, we hebben het EEN LOS KANON DAAR. 1252 01:19:35,370 --> 01:19:37,172 GEEF HET AAN DE ROOKIE. 1253 01:19:37,205 --> 01:19:43,211 JA? Zet dit beter aan, CHRIS. ZE IS HIV-POSITIEF. 1254 01:19:43,245 --> 01:19:46,915 Ze is nu gekalmeerd, maar vroeg VANAVOND GING ZE OPEN 1255 01:19:46,948 --> 01:19:50,452 EEN ADER EN LAAT HAAR BLOED VLIEGEN ALLE LEDEN VAN 1256 01:19:50,485 --> 01:19:53,021 HET SCHOOLBESTUUR. 1257 01:19:53,054 --> 01:19:56,258 Ze is nu dichtgenaaid, maar ik zou het zetten DEGENEN DIE AAN ZIJN, NEMEN ALLE NODIGE 1258 01:19:56,291 --> 01:19:58,260 VOORZORGSMAATREGELEN. 1259 01:19:58,293 --> 01:20:01,129 SIMS, IK HEB DE NICOLE SAVITA RAPPORT VOOR U DAAR. 1260 01:20:01,163 --> 01:20:02,230 BEDANKT, DORIS. 1261 01:20:02,264 --> 01:20:03,965 GRAAG GEDAAN. 1262 01:20:03,999 --> 01:20:06,301 Toen we haar ophaalden bij COUNTY-GENERAAL, dat zeiden ze 1263 01:20:06,334 --> 01:20:09,070 Toen ze haar voor het eerst binnenbrachten Om te worden gestikt, was ze ver weg 1264 01:20:09,104 --> 01:20:12,274 Daar, dus moesten ze haar vastbinden NAAR HET BED EN GEEF HAAR 1265 01:20:12,307 --> 01:20:14,075 IETS OM HAAR UIT TE SLAAN. 1266 01:20:14,109 --> 01:20:17,078 SINDS DAN ZEGT DE ARTS Ze is zo kalm als een babylammetje, 1267 01:20:17,112 --> 01:20:20,081 Maar ze hebben haar op zelfmoord betrapt KIJK GEWOON HETZELFDE. 1268 01:20:20,115 --> 01:20:22,484 Ik wil niets nemen KANSEN. Laten we haar doornemen 1269 01:20:22,517 --> 01:20:24,452 ZO SNEL ALS WE KUNNEN. 1270 01:20:24,486 --> 01:20:27,155 Breng haar naar COUNTY 13th VERDIEPING, DAT IS HUN WERK. 1271 01:20:27,189 --> 01:20:31,259 PALEY, JIJ EN COLLINS BEHEERDEN HAAR DOOR; SIMS, JE BENT BIJ MIJ 1272 01:20:31,293 --> 01:20:36,898 OP DE BOEKINGSAANBEVELING. 1273 01:20:36,932 --> 01:20:39,201 Ik weet dat we roekeloos zijn geworden ZEKER IN GEVAAR, 1274 01:20:39,234 --> 01:20:43,371 Maar dit geval is zo vreemd, Misschien moeten we een andere kant op. 1275 01:20:43,405 --> 01:20:45,373 Hallo, mevrouw. 1276 01:20:45,407 --> 01:20:47,275 Ik ben luitenant BROSLOE. 1277 01:20:47,309 --> 01:20:50,478 Ik verzeker je, dat gaan we doen ALLES WAT WE KUNNEN OM DINGEN TE MAKEN 1278 01:20:50,512 --> 01:20:51,713 SNEL EN COMFORTABEL. 1279 01:20:51,746 --> 01:20:56,284 Je gaat gewoon mee met de officier COLLINS EN OFFICIER PALEY HIER, 1280 01:20:56,318 --> 01:20:58,153 WIJ ZULLEN GOED VOOR U ZORGEN. 1281 01:20:58,186 --> 01:21:00,522 BEDANKT. MIJN PLEZIER. 1282 01:21:00,555 --> 01:21:03,391 Wist je dat ze mij vastgebonden hadden? IN DAT ZIEKENHUIS ZOALS 1283 01:21:03,425 --> 01:21:04,993 IK WAS EEN SOORT DIER? 1284 01:21:05,026 --> 01:21:07,362 DAT IS GEWOON STANDAARD PROCEDURE, MEVROUW. 1285 01:21:07,395 --> 01:21:10,031 DAT MOET WIJ DOEN BIJ EEN POGING ZELFMOORD. 1286 01:21:10,065 --> 01:21:12,334 ZELFMOORD? Ik probeerde het niet ZELFMOORD PLEGEN. Ik probeerde het 1287 01:21:12,367 --> 01:21:15,003 MAAK EEN PUNT. HEEFT NIEMAND REALISEER DAT? 1288 01:21:15,036 --> 01:21:17,339 WIJ DOEN GEWOON HET BESTE WIJ KAN VOOR U. 1289 01:21:17,372 --> 01:21:20,075 WIJ PROBEREN U BINNEN TE KRIJGEN EN ERUIT EN TERUG WAAR JE HOORT 1290 01:21:20,108 --> 01:21:20,942 IN HET PROVINCIEZIEKENHUIS. 1291 01:21:20,976 --> 01:21:23,712 Oké, ik moet je pakken WAARDEBARE. 1292 01:21:23,745 --> 01:21:26,248 Waar hoor ik thuis? Ik behoor? 1293 01:21:26,281 --> 01:21:29,351 Ik kom daar niet meer op terug Vreselijke plek! 1294 01:21:29,384 --> 01:21:31,720 STOP HAAR. BEWEGING! Ik ben oké. 1295 01:21:31,753 --> 01:21:33,388 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1296 01:21:33,421 --> 01:21:35,724 NIET BEWEGEN. BEVRIEZEN! 1297 01:21:35,757 --> 01:21:38,360 Houd het vast, dame. ZET HET NEER. 1298 01:21:38,393 --> 01:21:40,228 ZET NU DE KANONNEN NEER! 1299 01:21:40,262 --> 01:21:42,063 GA TERUG. Ik zweer dat ik het zal doen. 1300 01:21:42,097 --> 01:21:43,498 LUISTER NAAR MIJ. 1301 01:21:43,531 --> 01:21:46,434 Niemand gaat je pijn doen. NIEMAND. 1302 01:21:46,468 --> 01:21:52,240 (alarm zoemt luid) Nee, jij luistert. 1303 01:21:52,274 --> 01:22:01,516 (alarm stopt) IEDEREEN LUISTER. 1304 01:22:01,549 --> 01:22:04,019 DAAROM BEN IK HIER. 1305 01:22:04,052 --> 01:22:09,758 OMDAT NIEMAND LUISTERT. 1306 01:22:09,791 --> 01:22:12,594 Nou, je gaat naar mij luisteren NU OF IK OPEN DEZE POLS 1307 01:22:12,627 --> 01:22:14,296 OVER JOU. 1308 01:22:14,329 --> 01:22:17,098 IK HEB HET EENS GEDAAN; Ik zal het doen HET WEER. 1309 01:22:17,132 --> 01:22:19,501 ALSTUBLIEFT, NEEM GEWOON EEN DIEP ADEM. 1310 01:22:19,534 --> 01:22:22,270 ER IS GEEN REDEN OM TE DOEN ALLES DRASTISCH. 1311 01:22:22,304 --> 01:22:24,072 DRASTISCH. HOE ZOU JE HET WETEN? 1312 01:22:24,105 --> 01:22:25,206 WEET JE ER IETS OVER? 1313 01:22:25,240 --> 01:22:26,608 Ik wil gewoon dat iemand mij hoort. 1314 01:22:26,641 --> 01:22:28,610 WIJ HOREN U. 1315 01:22:28,643 --> 01:22:30,478 IEDEREEN LUISTERT. 1316 01:22:30,512 --> 01:22:32,280 NEE. NIEMAND LUISTERT. 1317 01:22:32,314 --> 01:22:36,217 Ik probeerde met ze te praten, maar Het maakt hen niet uit. 1318 01:22:36,251 --> 01:22:39,087 HOE KUNNEN ZIJ ZICHZELF NOEMEN EEN SCHOOLBESTUUR ALS ZE DAT NIET DOEN 1319 01:22:39,120 --> 01:22:41,356 NEEM DE TIJD VOOR ONDERWIJS ZICHZELF? 1320 01:22:41,389 --> 01:22:47,095 Ik heb het geprobeerd. Ik probeerde met hem te praten ZE, MAAR DIT WAS DE ENIGE MANIER 1321 01:22:47,128 --> 01:22:54,269 DAT IK MIJN PUNT KON KRIJGEN OVER NAAR DIE MENSEN. 1322 01:22:54,302 --> 01:23:00,508 MISS SAVITA, HET BESTUUR WEL HEREENKOMST OM 15.00 uur. 1323 01:23:00,542 --> 01:23:05,347 Ik bedoel, toen ze er eenmaal achter kwamen DAT IK HIV-POSITIEF WAS, 1324 01:23:05,380 --> 01:23:06,514 IK VERDWENEN UIT HUN WERELD. 1325 01:23:06,548 --> 01:23:11,186 ALLEEN MIJN BLOED, DEZE STOF, DOOR HET KANAAL RENNEN 1326 01:23:11,219 --> 01:23:15,423 VAN HET LEVEN, KAN ZE OPEN MAKEN HUN OREN VOOR MIJ. 1327 01:23:15,457 --> 01:23:18,460 Beweeg niet, anders zweer ik, Ik zal het doen. 1328 01:23:18,493 --> 01:23:20,195 TERUG, AMENDEZ. 1329 01:23:20,228 --> 01:23:22,063 TERUG UIT. 1330 01:23:22,097 --> 01:23:23,398 Het is in orde, mevrouw. 1331 01:23:23,431 --> 01:23:27,268 Niemand gaat je pijn doen. 1332 01:23:27,302 --> 01:23:29,671 Ik ben geen mevrouw. 1333 01:23:29,704 --> 01:23:32,374 IK BEN NICOLE SAVITA. 1334 01:23:32,407 --> 01:23:34,642 IK HEB EEN NAAM, IK BEN IEMAND. 1335 01:23:34,676 --> 01:23:37,145 Natuurlijk ben je dat. 1336 01:23:37,178 --> 01:23:39,180 Ik begrijp het, NICOLE. 1337 01:23:39,214 --> 01:23:47,155 (giechelt) Dit is nogal dom, nietwaar? 1338 01:23:47,188 --> 01:23:50,692 NEE. HELEMAAL NIET DOM. 1339 01:23:50,725 --> 01:23:54,229 Ik ben er gewoon zo ziek van STUPIDITEIT. 1340 01:23:54,262 --> 01:23:58,166 HET IS ZO GEMAKKELIJK TE REPAREREN ALS JE HET GEWOON DOET LUISTER EN LEER. 1341 01:23:58,199 --> 01:24:00,602 Ik weet het, ik ben een leraar, een verdomd GOEDE. 1342 01:24:00,635 --> 01:24:01,803 Daar ben ik heel TROTS op. 1343 01:24:01,836 --> 01:24:06,508 "WAAROM DE ECHTGENOTEN VAN MIJN ZUSTERS Als ze zeggen dat ze van jullie allemaal houden? 1344 01:24:06,541 --> 01:24:11,179 GELUKKIG, ALS IK ZAL trouwen, DIE HEER WIE HAND MOET 1345 01:24:11,212 --> 01:24:13,581 NEEM MIJN PLICHT ZAL DRAGEN DE HELFT VAN MIJN LIEFDE MET HEM, 1346 01:24:13,615 --> 01:24:14,282 DE HELFT VAN MIJN ZORG EN PLICHT." 1347 01:24:14,315 --> 01:24:19,187 Maar toen ik het eenmaal onthulde, nou... 1348 01:24:24,192 --> 01:24:29,464 Kijk, ik dacht dat ik dat moest doen HET JUISTE EN WEES EERLIJK. 1349 01:24:29,497 --> 01:24:36,504 MAAR IN MIJN EERLIJKHEID, IK GEDAAN OM TE BESTAAN, EN OUDERS GETROKKEN 1350 01:24:36,538 --> 01:24:42,410 STUDENTEN UIT MIJN KLAS, En de faculteit sloot mij buiten, 1351 01:24:42,444 --> 01:24:47,449 EN uiteindelijk het schoolbestuur VAN KENNISBARE DOCENTEN 1352 01:24:47,482 --> 01:24:50,418 NEEM MIJN BAAN. 1353 01:24:50,452 --> 01:24:53,421 Het spijt me dat ik je moet informeren, MAAR NA EEN GROTE DEEL VAN 1354 01:24:53,455 --> 01:24:57,459 DISCUSSIE, WE HEBBEN ALLEMAAL BESLIST DAT, ONDER HET HEDEN 1355 01:24:57,492 --> 01:25:03,331 OMSTANDIGHEDEN, WIJ NIET MEER HEB UW DIENSTEN NODIG. 1356 01:25:03,364 --> 01:25:13,408 ZE HEBBEN HET BELANGRIJKSTE GENOMEN DING IN MIJN LEVEN. 1357 01:25:13,408 --> 01:25:20,582 ZE HEBBEN HET BELANGRIJKSTE GENOMEN DING IN MIJN LEVEN. 1358 01:25:20,615 --> 01:25:23,785 Zie je, ik dacht, eh... 1359 01:25:23,818 --> 01:25:30,725 Oké, ik heb het virus. 1360 01:25:30,758 --> 01:25:33,461 WAT EEN AANWEZIGHEID. 1361 01:25:33,495 --> 01:25:37,565 Ik bedoel, als je het eenmaal hebt, HOE GEBRUIK JE HET? 1362 01:25:37,599 --> 01:25:41,402 OM TE ONDERWIJZEN, EN WIE BETER, MEER GEKWALIFICEERD? MIJ. 1363 01:25:41,436 --> 01:25:44,272 EEN LERAAR, EEN BEELDHOUWER VAN GEESTEN. 1364 01:25:44,305 --> 01:25:47,542 WAT EEN KENNISGEREEDSCHAP Ik zou het kunnen zijn. 1365 01:25:47,575 --> 01:25:53,214 EEN VISUEEL HULP. NEE, VISUELE HULPMIDDELEN. 1366 01:26:00,588 --> 01:26:03,358 HET ECHTE DING. 1367 01:26:03,391 --> 01:26:08,596 IK KAN HET DEEL VAN MIJN MAKEN CURRICULUM, IK KAN DIT MAKEN 1368 01:26:08,630 --> 01:26:12,700 HELE PROGRAMMA. 1369 01:26:12,734 --> 01:26:17,305 MAAR IK WERD VERBODEN. 1370 01:26:17,338 --> 01:26:23,778 WEET JE HOE HET IS OM ALLEEN MET DE RUG VAN MENSEN TE PRATEN 1371 01:26:23,811 --> 01:26:29,217 OF DE BOVEN VAN HUN HOOFDEN? 1372 01:26:45,900 --> 01:26:48,036 ZIE JE? ZOALS NU. 1373 01:26:48,069 --> 01:26:50,505 KIJK. JE KUNT NAAR MIJ KIJKEN. 1374 01:26:50,538 --> 01:26:52,473 JE KUNT NAAR MIJ KIJKEN. 1375 01:26:52,507 --> 01:26:54,342 Ik ga je geen pijn doen. 1376 01:26:54,375 --> 01:27:04,419 Ik zou het nooit doen, ik zou het niet kunnen Doe je pijn. 1377 01:27:04,419 --> 01:27:11,059 Ik zou het nooit doen, ik zou het niet kunnen Doe je pijn. 1378 01:27:11,092 --> 01:27:15,663 OH OKÉ. WAAROM? Hoe heb ik het gekregen? 1379 01:27:15,697 --> 01:27:19,767 RECHTS. WAAROM? WAT VERSCHIL MAAKT HET? 1380 01:27:19,801 --> 01:27:21,703 WAS HET SEKS, WAS HET DRUGS? 1381 01:27:21,736 --> 01:27:23,371 WAS HET EEN TRANSFUSIE? 1382 01:27:23,404 --> 01:27:24,572 WAAROM WILLEN MENSEN HET WETEN? 1383 01:27:24,606 --> 01:27:25,673 ZODAT ZE MIJ IN EEN GROEP KUNNEN PLAATSEN? 1384 01:27:25,707 --> 01:27:29,911 BEN IK EEN AFWIJKENDE, EEN DRUGGIE, OF EEN SLACHTOFFER? 1385 01:27:29,944 --> 01:27:33,915 EEN CATEGORIE, ZODAT ZE KUNNEN ANALYSEREN IK EN EVALUEER ME EN BESLIS 1386 01:27:33,948 --> 01:27:35,783 HOE ZE MIJ MOETEN BEHANDELEN. 1387 01:27:35,817 --> 01:27:38,519 Nou, weet je, het punt is: Als het er eenmaal is, is het er niet meer 1388 01:27:38,553 --> 01:27:46,094 KWESTIE. Ik pomp vergif. 1389 01:27:46,127 --> 01:27:51,699 Ik lag 's nachts, EN IK BEN HEEL STIL, EN IK KAN 1390 01:27:51,733 --> 01:27:54,435 VOEL MIJN HARTSLAG. 1391 01:27:54,469 --> 01:27:59,474 EN IK WENS DAT HET ZOU STOPPEN, OMDAT IK WEET DAT HET RECYCLING IS 1392 01:27:59,507 --> 01:28:05,413 EEN VERVUILDE STROOM, EN IK WIL STERF. 1393 01:28:05,446 --> 01:28:11,953 EN TOCH WIL IK LEVEN, Omdat ik les wil geven. 1394 01:28:11,986 --> 01:28:15,123 DAT IS HET ENIGE DAT IK HEB LINKS. 1395 01:28:15,156 --> 01:28:18,626 GOD, IK BEN OPGELEID DIT MOMENT. 1396 01:28:18,660 --> 01:28:28,703 Maar de mensen stopten met luisteren AAN MIJ, EN IK HEEFT OPGEHOUDEN TE BESTAAN. 1397 01:28:28,703 --> 01:29:02,737 Maar de mensen stopten met luisteren AAN MIJ, EN IK HEEFT OPGEHOUDEN TE BESTAAN. 1398 01:29:02,770 --> 01:29:08,910 DIT IS HET BEWIJS DAT IK HIER BEN. 1399 01:29:34,969 --> 01:29:41,909 Ik opende mijn aderen op de tafel VAN HET ILLUSTRISCHE SCHOOLBESTUUR 1400 01:29:41,943 --> 01:29:47,782 ZODAT ZE KUNNEN ZIEN WAT ZE ZIJN ANGST, WANNEER ZE ALLEMAAL WERKELIJK BANG ZIJN 1401 01:29:47,815 --> 01:29:52,620 IS ONWETENDHEID. 1402 01:30:09,003 --> 01:30:13,741 MAAK JE GEEN ZORGEN. 1403 01:30:20,515 --> 01:30:22,984 Ik draag dit altijd bij me. 1404 01:30:23,017 --> 01:30:30,758 EN EEN DOOS PLEISTERS. 1405 01:30:30,792 --> 01:30:36,063 VOOR HET GEVAL. 1406 01:30:38,866 --> 01:30:48,910 IK BEN EEN ZEER VERANTWOORDELIJK PERSOON, ALS HET TOEGESTAAN IS. 1407 01:30:48,910 --> 01:30:54,982 IK BEN EEN ZEER VERANTWOORDELIJK PERSOON, ALS HET TOEGESTAAN IS. 1408 01:30:55,016 --> 01:31:00,621 Ik ben VEILIG. 1409 01:31:16,804 --> 01:31:21,776 BEDANKT. 1410 01:31:26,781 --> 01:31:29,750 Je hebt hele vriendelijke ogen. 1411 01:31:29,784 --> 01:31:35,590 ZE LIJKEN BIJNA VERLICHT. 1412 01:31:35,623 --> 01:31:39,794 DEZE MANIER. 1413 01:31:39,827 --> 01:31:46,968 (telefoon gaat) ACHTSTE PRECINCT, DORIS. 1414 01:31:47,001 --> 01:31:51,539 HOE KAN IK U HELPEN? 1415 01:32:10,091 --> 01:32:13,027 Hé, tot de volgende dienst, CHRISTIJN. 1416 01:32:13,060 --> 01:32:16,664 JIJ BETCHA. 1417 01:32:18,766 --> 01:32:22,737 Ik mag niet meewerken TE VAAK EEN ROOKIE. 1418 01:32:22,770 --> 01:32:25,740 JE HEBT ME VEEL HERINNEREN VAN DINGEN. 1419 01:32:25,773 --> 01:32:26,908 Nou, bedankt voor je advies. 1420 01:32:26,941 --> 01:32:29,977 DE DRUK GAAT OMHOOG WANNEER U Besef dat je niet hoeft te veranderen 1421 01:32:30,011 --> 01:32:31,646 DE WERELD IN ÉÉN DAG. 1422 01:32:31,679 --> 01:32:33,180 Heb ik je dat geleerd? 1423 01:32:33,214 --> 01:32:36,183 JONGEN, BEN IK GOED! 1424 01:32:36,217 --> 01:32:38,219 BENT U HONGER? 1425 01:32:38,252 --> 01:32:40,788 JA. 1426 01:32:40,821 --> 01:32:46,160 Ik ken dit diner op de STRAAT. ZE DIENEN PANNENKOEKEN, 1427 01:32:46,193 --> 01:32:49,664 HASH BROWNS, DIK PLAK BACON. 1428 01:32:49,697 --> 01:32:51,098 Hoe zit het? 1429 01:32:51,132 --> 01:32:52,900 HEBBEN ZE HAVERMOUT? 1430 01:32:52,934 --> 01:32:55,102 HAVERMOUT? JE KUNT HAVERMOUT KRIJGEN OVERAL. Ik heb het over een VOL 1431 01:32:55,136 --> 01:32:58,706 STAPEL PANNENKOEKEN, DRIPPIN MET BOTER EN ESDOORNSIROOP, PLAK 1432 01:32:58,739 --> 01:32:59,774 BACON. 1433 01:32:59,807 --> 01:33:01,108 IK BEN VEGETARIËR. 1434 01:33:01,142 --> 01:33:03,844 VEGETARISCH? JE EET KONIJN VOEDSEL? KOM OP. 1435 01:33:03,878 --> 01:33:06,414 Als het een hartslag heeft, doe ik dat niet EET HET. 1436 01:33:06,447 --> 01:33:08,983 ALS HET VLUCHT, VOLG IK NIET. 1437 01:33:09,016 --> 01:33:09,016 Nou, dat hebben ze waarschijnlijk wel EEN ZEMELENMUFFIN.